創世記 41:10

本节经文

• 聖經新譯本: 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長關在軍長府的監房裡。
• 新标点和合本: 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前法老对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢里。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前法老对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢里。
• 当代译本: 我从前和膳食总管惹王生气，被王囚禁在护卫长府内的牢里。
• 圣经新译本: 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长关在军长府的监房里。
• 中文标准译本: 法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。
• 新標點和合本: 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前法老對臣僕發怒，把我和司膳長關在護衛長府內的監牢裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前法老對臣僕發怒，把我和司膳長關在護衛長府內的監牢裏。
• 當代譯本: 我從前和膳食總管惹王生氣，被王囚禁在護衛長府內的牢裡。
• 呂振中譯本: 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的看守所裏。
• 中文標準譯本: 法老曾對臣僕發怒，把我和司膳長關在護衛長府中的牢裡。
• 文理和合譯本: 曩者法老怒臣、以我及膳長、囚於侍衛長第中之獄、
• 文理委辦譯本: 法老怒臣及膳長、同囚於侍衛長之獄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老怒臣、以我與膳長囚於侍衛長院之獄中、
• New International Version: Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
• New International Reader's Version: Pharaoh was once angry with his servants. He put me and the chief baker in prison. We were in the house of the captain of the palace guard.
• English Standard Version: When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,
• New Living Translation: “ Some time ago, you were angry with the chief baker and me, and you imprisoned us in the palace of the captain of the guard.
• Christian Standard Bible: Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guards.
• New American Standard Bible: Pharaoh was furious with his servants, and he put me in confinement in the house of the captain of the bodyguard, both me and the chief baker.
• New King James Version: When Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker,
• American Standard Version: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh had been angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.
• King James Version: Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house,[ both] me and the chief baker:
• New English Translation: Pharaoh was enraged with his servants, and he put me in prison in the house of the captain of the guards– me and the chief baker.
• World English Bible: Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

交叉引用

• 創世記 39:20: 於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。
• 創世記 40:2-3: 法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰，把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。
• 創世記 37:36: 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。