創世記 41:1

本节经文

• 中文標準譯本: 過了整整兩年，法老做了一個夢，夢見自己正站在尼羅河邊。
• 新标点和合本: 过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了两年，法老做梦，看哪，自己站在尼罗河边，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了两年，法老做梦，看哪，自己站在尼罗河边，
• 当代译本: 两年后，法老做了个梦，梦见自己站在尼罗河边，
• 圣经新译本: 过了两年，法老作了一个梦，梦见自己站在河边。
• 中文标准译本: 过了整整两年，法老做了一个梦，梦见自己正站在尼罗河边。
• 新標點和合本: 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了兩年，法老做夢，看哪，自己站在尼羅河邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了兩年，法老做夢，看哪，自己站在尼羅河邊，
• 當代譯本: 兩年後，法老做了個夢，夢見自己站在尼羅河邊，
• 聖經新譯本: 過了兩年，法老作了一個夢，夢見自己站在河邊。
• 呂振中譯本: 過了兩年工夫，法老作了一個夢，夢見他站在尼羅河旁邊。
• 文理和合譯本: 越二年、法老夢立河濱、
• 文理委辦譯本: 越二年、法老夢立於河濱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越二年、法老夢立於河濱、
• New International Version: When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
• New International Reader's Version: When two full years had passed, Pharaoh had a dream. In his dream, he was standing by the Nile River.
• English Standard Version: After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,
• New Living Translation: Two full years later, Pharaoh dreamed that he was standing on the bank of the Nile River.
• Christian Standard Bible: At the end of two years Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
• New American Standard Bible: Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.
• New King James Version: Then it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh had a dream; and behold, he stood by the river.
• American Standard Version: And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
• Holman Christian Standard Bible: Two years later Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
• King James Version: And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
• New English Translation: At the end of two full years Pharaoh had a dream. As he was standing by the Nile,
• World English Bible: At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

交叉引用

• 馬太福音 27:19: 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
• 創世記 29:14: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就與他同住了一個月。
• 創世記 40:5: 他們兩人，就是被囚在監獄裡的埃及王的司酒長和司膳長，在同一夜都做了夢，各有各的夢，各夢各有其解。
• 以賽亞書 19:5: 海裡的水必枯乾，大河必乾涸枯竭，
• 以斯帖記 6:1: 那天夜裡，王睡不著覺，就吩咐人把《編年史》的記錄帶來，在王面前誦讀；
• 創世記 31:21: 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。
• 創世記 20:3: 神藉著夜間的一個夢來到亞比米勒那裡，對他說：「看哪，因你接來的那女人的緣故，你就要死了！她是個有夫之婦！」
• 但以理書 4:5-18: 我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。因此我發出命令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。最後，那照著我神的名稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖潔之神的靈；我就向他說了這夢：「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖潔之神的靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！我在床上時，我腦海中的異象是這樣的：我正在觀看，看哪，在大地中間有一棵樹，極其高大！這樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地極都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下得蔭庇，天空的飛鳥在它的枝子上住宿，一切有血肉的都從它得供養。「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！他大聲高呼，這樣說：『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子，打落它的葉子，拋散它的果實；使走獸從樹下逃離，使飛鳥從樹枝逃離！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，在地上的牧草中與走獸一同有份；讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」
• 但以理書 7:1-8: 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做了一個夢，看見腦海中的異象。於是他寫下了這夢，又述說這夢的概要。但以理開口說：「我在夜間的異象中正在觀看，看哪，天上四方的風攪動大海！有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。「第一隻獸好像獅子，卻有鷹的翅膀。我繼續觀看，牠的翅膀被拔掉，牠從地上被舉起，像人那樣用雙腳站立，又被賜予了一顆人的心。「看哪，有另一隻獸，就是第二隻，彷彿一隻熊！牠用一側站立，口中的牙齒之間有三根肋骨；有話對牠這樣說：『起來，吞吃大量的肉！』「此後我繼續觀看，看哪，又有另一隻獸好像豹子！牠的背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，並且被賜予了權柄。「此後在夜間的異象中我繼續觀看，看哪，第四隻獸非常恐怖、十分可怕、極其強壯！牠有大鐵牙，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏；牠與之前的各獸都不相同，牠有十隻犄角。「我正在注視這些犄角，看哪，有另一隻小犄角在它們中間長出來，先前的那些犄角中有三隻從牠面前被連根拔出！看哪，這犄角上有眼睛，好像人的眼睛，又有說大話的口！
• 但以理書 2:1-3: 尼布甲尼撒在位第二年，尼布甲尼撒做夢，靈裡煩亂，睡不著覺。於是王吩咐人召來術士、占卜者、行巫術的和迦勒底人，要他們把王的夢告訴王。他們就來了，站在王面前。王對他們說：「我做了一個夢，靈裡煩亂，想要明白這夢。」
• 創世記 37:5-10: 約瑟做了一個夢，告訴了他的哥哥們，他們就更加恨他。約瑟對他們說：「你們聽聽我所做的這個夢：看哪，我們正在田間綁禾捆；看哪，我的禾捆起來立著，你們的禾捆都圍著我的禾捆下拜！」他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。後來約瑟又做了另一個夢，也把這夢向哥哥們講述了。他說：「看哪，我又做了一個夢！看哪，太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜！」約瑟把夢向父親和哥哥們講述了，父親就斥責他說：「你做的這是什麼夢呢？難道我和你母親、你哥哥們真要來俯伏於地，向你下拜嗎？」