創世記 40:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 酒正以夢告曰、夢有葡萄樹於前。
• 新标点和合本: 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
• 和合本2010（神版-简体）: 司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，
• 当代译本: 侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见一棵葡萄树，
• 圣经新译本: 酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
• 中文标准译本: 司酒长就向约瑟讲述他的梦，说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前！
• 新標點和合本: 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 司酒長就把夢告訴約瑟，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前，
• 和合本2010（神版-繁體）: 司酒長就把夢告訴約瑟，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前，
• 當代譯本: 侍酒總管便把自己的夢告訴約瑟，說：「我夢見一棵葡萄樹，
• 聖經新譯本: 酒政就把自己的夢告訴約瑟，對他說：“在夢裡我看見我面前有一棵葡萄樹。
• 呂振中譯本: 酒政長便將他的夢向約瑟敘述說：『在我夢中，有一棵葡萄樹在我面前。
• 中文標準譯本: 司酒長就向約瑟講述他的夢，說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前！
• 文理和合譯本: 酒政以夢告約瑟曰、吾夢有葡萄樹於前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 酒正以其夢告約瑟曰、我夢葡萄樹於我前、
• New International Version: So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him,“ In my dream I saw a vine in front of me,
• New International Reader's Version: So the chief wine taster told Joseph his dream. He said to him,“ In my dream I saw a vine in front of me.
• English Standard Version: So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him,“ In my dream there was a vine before me,
• New Living Translation: So the chief cup bearer told Joseph his dream first.“ In my dream,” he said,“ I saw a grapevine in front of me.
• Christian Standard Bible: So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream there was a vine in front of me.
• New American Standard Bible: So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying to him,“ In my dream, behold, there was a vine in front of me
• New King James Version: Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him,“ Behold, in my dream a vine was before me,
• American Standard Version: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me
• Holman Christian Standard Bible: So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream there was a vine in front of me.
• King James Version: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine[ was] before me
• New English Translation: So the chief cupbearer told his dream to Joseph:“ In my dream, there was a vine in front of me.
• World English Bible: The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him,“ In my dream, behold, a vine was in front of me,

交叉引用

• 但以理書 4:10-18: 我中宵偃卧、夢樹生於地、其高莫及、生長堅剛、高凌霄漢、天下之人、皆得仰而見之、其葉蓁蓁、厥果纍纍、百物得而果腹、野獸伏於其蔭、飛鳥巢於其枝、我卧於榻、夢聖使者、巡察者、自天而降、大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、斷枝剩幹、猶留於地、斯樹譬諸斯人、束以銅鐵、委其草萊之間、為夜露所沾濡、使之嚙蒭、無異野獸、使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、聖使者、巡察者已定命若此、使天下之人、皆知至上者、秉其鈞衡、在乎寰區之內、隨意昇降、以賤為貴、治理民人、我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、
• 創世記 37:5-10: 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。約瑟曰、我所夢者、請聽之。我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何與、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。
• 但以理書 4:8: 既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、
• 但以理書 2:31: 王夢巨像、極其輝煌、立於王前、甚可畏懼、
• 士師記 7:13-15: 其田既至、有人以夢告同儔曰、我夢麰麥圓餅一、旋轉入米田營、至於一幕、傾而覆之。同儔曰、此無他、乃以色列人約押子其田之刃、蓋上帝以米田軍付於其手。其田聞夢、及詳夢之言、則崇拜上帝、歸於以色列營、曰、起、耶和華曾以米田軍付於爾手。