創世記 40:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 約瑟朝入、見其有憂色、
• 新标点和合本: 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
• 当代译本: 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧，
• 圣经新译本: 到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
• 中文标准译本: 到了早晨，约瑟来到他们那里，看见他们忧闷不安。
• 新標點和合本: 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
• 當代譯本: 第二天早上，約瑟過來見他們神情沮喪，
• 聖經新譯本: 到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，
• 呂振中譯本: 到了早晨，約瑟進去到他們那裏看看他們，只見他們都有愁悶的樣子。
• 中文標準譯本: 到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。
• 文理和合譯本: 詰朝約瑟入、見其有憂色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詰朝、約瑟入視之、見其有憂色、
• New International Version: When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
• New International Reader's Version: Joseph came to them the next morning. He saw that they were sad.
• English Standard Version: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
• New Living Translation: When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.
• Christian Standard Bible: When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
• New American Standard Bible: When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected.
• New King James Version: And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.
• American Standard Version: And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
• Holman Christian Standard Bible: When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
• King James Version: And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they[ were] sad.
• New English Translation: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
• World English Bible: Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

交叉引用

• 但以理書 4:5: 忽得一夢、致余畏懼、宵闌輾轉、中心鬱伊、
• 創世記 41:8: 昧爽、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、皆弗識其兆。○
• 但以理書 5:6: 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
• 但以理書 2:1-3: 尼布甲尼撒二年、王獲夢、中必憂疑、不得寢、召諸博士賢人、巫覡太史、既至王前、王命、占夢、曰、我獲一夢、中心鬱陶、欲知其夢而無由、
• 創世記 40:8: 曰、我儕得夢、無人能占其兆。約瑟曰、占其兆者、由於上帝所示、請述其詳。
• 但以理書 8:27: 我但以理喪失其魂、致染疾病、久之始愈、然後起立、而務王事、我以所見之異象、不勝駭愕、識其兆者、迄無一人。
• 但以理書 7:28: 告我者其言如此、我但以理中心鬱陶、憂形於色、藏諸五內。