Genesis 40:6

本节经文

• New King James Version: And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.
• 新标点和合本: 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
• 当代译本: 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧，
• 圣经新译本: 到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
• 中文标准译本: 到了早晨，约瑟来到他们那里，看见他们忧闷不安。
• 新標點和合本: 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
• 當代譯本: 第二天早上，約瑟過來見他們神情沮喪，
• 聖經新譯本: 到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，
• 呂振中譯本: 到了早晨，約瑟進去到他們那裏看看他們，只見他們都有愁悶的樣子。
• 中文標準譯本: 到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。
• 文理和合譯本: 詰朝約瑟入、見其有憂色、
• 文理委辦譯本: 約瑟朝入、見其有憂色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詰朝、約瑟入視之、見其有憂色、
• New International Version: When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
• New International Reader's Version: Joseph came to them the next morning. He saw that they were sad.
• English Standard Version: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
• New Living Translation: When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.
• Christian Standard Bible: When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
• New American Standard Bible: When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected.
• American Standard Version: And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
• Holman Christian Standard Bible: When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
• King James Version: And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they[ were] sad.
• New English Translation: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
• World English Bible: Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

交叉引用

• Daniel 4:5: I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.
• Genesis 41:8: Now it came to pass in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them for Pharaoh.
• Daniel 5:6: Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
• Daniel 2:1-3: Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was so troubled that his sleep left him.Then the king gave the command to call the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans to tell the king his dreams. So they came and stood before the king.And the king said to them,“ I have had a dream, and my spirit is anxious to know the dream.”
• Genesis 40:8: And they said to him,“ We each have had a dream, and there is no interpreter of it.” So Joseph said to them,“ Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.”
• Daniel 8:27: And I, Daniel, fainted and was sick for days; afterward I arose and went about the king’s business. I was astonished by the vision, but no one understood it.
• Daniel 7:28: “ This is the end of the account. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance changed; but I kept the matter in my heart.”