Genesis 40:4

本节经文

• King James Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
• 新标点和合本: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。
• 当代译本: 护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监里待了一段日子。
• 圣经新译本: 军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
• 中文标准译本: 护卫长指派约瑟与他们在一起，约瑟就事奉他们；他们在牢里过了一些日子。
• 新標點和合本: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟就伺候他們。他們被關了一段日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟就伺候他們。他們被關了一段日子。
• 當代譯本: 護衛長派約瑟去伺候他們。他們在監裡待了一段日子。
• 聖經新譯本: 軍長把他們交給約瑟，約瑟就侍候他們。他們在監房裡過了好些日子。
• 呂振中譯本: 護衛長派約瑟和他們在一起，約瑟便伺候他們，他們在看守所裏有些日子，
• 中文標準譯本: 護衛長指派約瑟與他們在一起，約瑟就事奉他們；他們在牢裡過了一些日子。
• 文理和合譯本: 侍衛長付與約瑟、俾侍其側、二人在獄日久、
• 文理委辦譯本: 侍衛長使約瑟侍其側、二人久困於獄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍衛長使約瑟事之、二人囚於獄數日、
• New International Version: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
• New International Reader's Version: The captain put Joseph in charge of those men. So Joseph took care of them. Some time passed while they were in prison.
• English Standard Version: The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.
• New Living Translation: They remained in prison for quite some time, and the captain of the guard assigned them to Joseph, who looked after them.
• Christian Standard Bible: The captain of the guards assigned Joseph to them as their personal attendant, and they were in custody for some time.
• New American Standard Bible: And the captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time.
• New King James Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while.
• American Standard Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.
• Holman Christian Standard Bible: The captain of the guard assigned Joseph to them, and he became their personal attendant. And they were in custody for some time.
• New English Translation: The captain of the guard appointed Joseph to be their attendant, and he served them. They spent some time in custody.
• World English Bible: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

交叉引用

• Genesis 37:36: And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s,[ and] captain of the guard.
• Psalms 37:5: Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring[ it] to pass.
• Genesis 39:1: And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
• Genesis 39:21-23: But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that[ were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer[ of it].The keeper of the prison looked not to any thing[ that was] under his hand; because the LORD was with him, and[ that] which he did, the LORD made[ it] to prosper.