創世記 40:23

本节经文

• 聖經新譯本: 但是酒政並不記念約瑟，竟把他忘記了。
• 新标点和合本: 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，司酒长不记得约瑟，竟忘了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，司酒长不记得约瑟，竟忘了他。
• 当代译本: 然而，法老的侍酒总管把约瑟忘了。
• 圣经新译本: 但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。
• 中文标准译本: 至于司酒长，却没有记念约瑟，竟把他忘掉了。
• 新標點和合本: 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，司酒長不記得約瑟，竟忘了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，司酒長不記得約瑟，竟忘了他。
• 當代譯本: 然而，法老的侍酒總管把約瑟忘了。
• 呂振中譯本: 然而酒政長卻沒有懷念到約瑟，竟把他忘了。
• 中文標準譯本: 至於司酒長，卻沒有記念約瑟，竟把他忘掉了。
• 文理和合譯本: 然酒政不念約瑟、竟忘之矣、
• 文理委辦譯本: 然酒正不念約瑟、竟忘之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但酒正不念約瑟竟忘之矣、
• New International Version: The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him.
• New International Reader's Version: But the chief wine taster didn’t remember Joseph. In fact, he forgot all about him.
• English Standard Version: Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
• New Living Translation: Pharaoh’s chief cup bearer, however, forgot all about Joseph, never giving him another thought.
• Christian Standard Bible: Yet the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him.
• New American Standard Bible: Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
• New King James Version: Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.
• American Standard Version: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
• Holman Christian Standard Bible: Yet the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him.
• King James Version: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
• New English Translation: But the chief cupbearer did not remember Joseph– he forgot him.
• World English Bible: Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

交叉引用

• 約伯記 19:14: 我的親戚離棄我，我的朋友忘記我；
• 詩篇 31:12: 我被人完全忘記，如同死了的人，我好像破碎的器皿，
• 詩篇 105:19: 直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。
• 傳道書 9:15-16: 城裡有一個貧窮但有智慧的人，用他的智慧救了那城。然而，卻沒有人記念那窮人。於是我說：“智慧勝過武力”，但是那個窮人的智慧被藐視，他的話也沒有人聽從。
• 阿摩司書 6:6: 你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。