Genesis 40:21

本节经文

• New International Reader's Version: He gave the chief wine taster’s job back to him. Once again the wine taster put the cup into Pharaoh’s hand.
• 新标点和合本: 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中，
• 和合本2010（神版-简体）: 让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中，
• 当代译本: 恢复了侍酒总管的职位，让他仍旧伺候自己饮酒，
• 圣经新译本: 恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
• 中文标准译本: 他使司酒长官复原职，司酒长就仍旧把杯子递在法老的手中；
• 新標點和合本: 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中，
• 當代譯本: 恢復了侍酒總管的職位，讓他仍舊伺候自己飲酒，
• 聖經新譯本: 恢復了酒政原來的職位，叫他可以把杯遞在法老的手中；
• 呂振中譯本: 回復了酒政長去做他的酒政：將杯遞在法老手掌中；
• 中文標準譯本: 他使司酒長官復原職，司酒長就仍舊把杯子遞在法老的手掌中；
• 文理和合譯本: 復酒政職、奉爵於前、
• 文理委辦譯本: 復酒正職、奉爵於前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復酒正職、使奉爵於法老之手、
• New International Version: He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—
• English Standard Version: He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• New Living Translation: He then restored the chief cup bearer to his former position, so he could again hand Pharaoh his cup.
• Christian Standard Bible: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position as cupbearer, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• New American Standard Bible: He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand
• New King James Version: Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• American Standard Version: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position as cupbearer, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• King James Version: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
• New English Translation: He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh’s hand,
• World English Bible: He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand

交叉引用

• Genesis 40:13: In three days Pharaoh will let you out of prison. He’ll give your job back to you. And you will put Pharaoh’s cup in his hand. That’s what you used to do when you were his wine taster.
• Nehemiah 2:1: Wine was brought in for King Artaxerxes. It was the month of Nisan in the 20th year of his rule. I got the wine and gave it to him. I hadn’t been sad in front of him before. But now I was.