創世記 40:21

本节经文

• 呂振中譯本: 回復了酒政長去做他的酒政：將杯遞在法老手掌中；
• 新标点和合本: 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中，
• 和合本2010（神版-简体）: 让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中，
• 当代译本: 恢复了侍酒总管的职位，让他仍旧伺候自己饮酒，
• 圣经新译本: 恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
• 中文标准译本: 他使司酒长官复原职，司酒长就仍旧把杯子递在法老的手中；
• 新標點和合本: 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中，
• 當代譯本: 恢復了侍酒總管的職位，讓他仍舊伺候自己飲酒，
• 聖經新譯本: 恢復了酒政原來的職位，叫他可以把杯遞在法老的手中；
• 中文標準譯本: 他使司酒長官復原職，司酒長就仍舊把杯子遞在法老的手掌中；
• 文理和合譯本: 復酒政職、奉爵於前、
• 文理委辦譯本: 復酒正職、奉爵於前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復酒正職、使奉爵於法老之手、
• New International Version: He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—
• New International Reader's Version: He gave the chief wine taster’s job back to him. Once again the wine taster put the cup into Pharaoh’s hand.
• English Standard Version: He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• New Living Translation: He then restored the chief cup bearer to his former position, so he could again hand Pharaoh his cup.
• Christian Standard Bible: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position as cupbearer, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• New American Standard Bible: He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand
• New King James Version: Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• American Standard Version: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position as cupbearer, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
• King James Version: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
• New English Translation: He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh’s hand,
• World English Bible: He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand

交叉引用

• 創世記 40:13: 三天之內，法老必使你抬起頭來，必回復你的職位；你必將法老的杯遞在他手中，像先前做他酒政時那樣。
• 尼希米記 2:1: 亞達薛西王二十年、尼散月、有酒在王面前，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前都未曾有過愁容。