Genesis 40:2

本节经文

• New King James Version: And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker.
• 新标点和合本: 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒，
• 和合本2010（神版-简体）: 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒，
• 当代译本: 王非常愤怒，
• 圣经新译本: 法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
• 中文标准译本: 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒，
• 新標點和合本: 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒，
• 當代譯本: 王非常憤怒，
• 聖經新譯本: 法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰，
• 呂振中譯本: 法老就惱怒他的兩個內臣，酒政長和膳長。
• 中文標準譯本: 法老就對司酒長和司膳長這兩個內臣發怒，
• 文理和合譯本: 法老怒酒政膳長二臣、
• 文理委辦譯本: 法老怒酒正膳長二臣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老怒酒正膳長二臣、
• New International Version: Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
• New International Reader's Version: So Pharaoh became angry with his two officials, the chief wine taster and the chief baker.
• English Standard Version: And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
• New Living Translation: Pharaoh became angry with these two officials,
• Christian Standard Bible: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
• New American Standard Bible: And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.
• American Standard Version: And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
• Holman Christian Standard Bible: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
• King James Version: And Pharaoh was wroth against two[ of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
• New English Translation: Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,
• World English Bible: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.

交叉引用

• Proverbs 16:14: As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
• Acts 12:20: Now Herod had been very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord, and having made Blastus the king’s personal aide their friend, they asked for peace, because their country was supplied with food by the king’s country.
• Proverbs 19:12: The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
• Proverbs 27:4: Wrath is cruel and anger a torrent, But who is able to stand before jealousy?
• 1 Chronicles 27 27: And Shimei the Ramathite was over the vineyards, and Zabdi the Shiphmite was over the produce of the vineyards for the supply of wine.
• Proverbs 19:19: A man of great wrath will suffer punishment; For if you rescue him, you will have to do it again.
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man shall praise You; With the remainder of wrath You shall gird Yourself.