<< 創世記 40:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』
  • 新标点和合本
    我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 当代译本
    我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”
  • 圣经新译本
    我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
  • 中文标准译本
    因为我实在是从希伯来人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”
  • 新標點和合本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 當代譯本
    我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監。」
  • 聖經新譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。”
  • 中文標準譯本
    因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」
  • 文理和合譯本
    我乃被掠、出自希伯來境、在此未作關於繫獄之事、
  • 文理委辦譯本
    我昔被掠出希百來境、在此我亦未嘗妄作、而人乃幽囚我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯
  • New International Version
    I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
  • New International Reader's Version
    I was taken away from the land of the Hebrews by force. Even here I haven’t done anything to be put in prison for.”
  • English Standard Version
    For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”
  • New Living Translation
    For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.”
  • Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • New American Standard Bible
    For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.”
  • New King James Version
    For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”
  • American Standard Version
    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • King James Version
    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • New English Translation
    for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”
  • World English Bible
    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

交叉引用

  • 創世記 39:20
    約瑟的主人便把約瑟下在監裏，王的囚犯被囚的地方；於是約瑟就在監裏。
  • 創世記 41:12
    在那裏同我們在一起的有一個青年人，是希伯來人，是護衛長的僕人；我們向他敘說了，他就給我們解釋我們的夢；按着各人的夢來替各人解釋。
  • 撒母耳記上 24:11
    我父請看，看你外袍的衣邊居然在我手中呢；我既把你外袍的衣邊割下來，又沒有殺害你，那你總可以知道、總可以看清楚、我手中並沒有謀害或背叛了罷。我沒有得罪了你，你竟獵取我的性命要了結它。
  • 彼得前書 3:17-18
    你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。因為基督也曾儘一次為我們的罪而受死，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
  • 使徒行傳 25:10-11
    保羅說：『我站在該撒的審判臺前，應當在該撒臺前受審判；我對猶太人並沒有行過甚麼不對的事；就是大人也明明理會的。我若行了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死也不推辭；不過、這些人所控告我的、如果是沒的事，就沒有人能徇人情將我交給他們。我要向該撒上訴。』
  • 創世記 39:8-12
    約瑟不肯；他對他主人的妻子說：『看哪，在家裏、我主人甚麼也不知道，不跟我計較；他把他一切所有的、都交在我手裏。在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有留下了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』婦人天天和約瑟說話，約瑟總不聽她，不在她那裏同寢，也不同她在一處。有這麼一天，約瑟進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人在屋裏。婦人就抓住約瑟的衣服說：『和我同寢吧。』約瑟撇下衣服在婦人手裏，逃出來到外邊。
  • 詩篇 59:3-4
    因為他們埋伏要害我的性命；有勢力的人結夥來攻擊我，並不是為了我的過犯，也不是為了我的罪。永恆主啊，我雖然沒有愆尤，他們仍然跑上來，守着位置要進攻。求你奮發，來接濟我，並且鑒察。
  • 創世記 14:13
    有一個逃出來的人來告訴希伯來人亞伯蘭。亞伯蘭正在亞摩利人幔利的聖篤耨香樹那裏居住。幔利是以實各的族弟兄，也是亞乃的族弟兄；這些人都是和亞伯蘭結約的盟友。
  • 出埃及記 21:16
    『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。
  • 創世記 37:26-28
    猶大對弟兄們說：『我們殺了我們的兄弟，把他的血掩蓋了，有甚麼益處呢？來，我們把他賣給以實瑪利人；不可下手害他，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。』弟兄們就聽從了他。有些作生意的米甸人從那裏經過，哥哥們把約瑟從坑裏拉上來，把約瑟賣給以實瑪利人，賣二十錠銀子；以實瑪利人就把約瑟帶到埃及去了。
  • 提摩太前書 1:10
    為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
  • 使徒行傳 24:12-21
    人們並沒有遇見我在殿裏和甚麼人辯論，或是作鼓動羣眾的事；在會堂裏沒有，在城裏也沒有。人們也不能對你證實他們如今所控告我的事。但這一點、我倒向大人承認，就是：我正是循着他們之所謂異端的這道路、這樣事奉祖宗的上帝，相信律法中和神言人們書上所記載的一切。我對上帝存着這些人自己也存着的盼望，就是：將來必有復活，不但義人的復活，而且不義之人的復活。為了這一點、我自己也勉力實行，對上帝對人、時常存着無虧的良知。過了這好幾年，我來這裏、對我國行施捨並獻供物。這時候、人們遇見我在殿裏行了清潔禮，沒帶着羣眾，也沒有鬧亂。不過有幾個亞西亞的猶太人——這些人應當出場在你面前，如果有告我的事、儘可以控告。即或不然、這些人如果看出我站在議院面前有甚麼不對的地方，他們自己也可以說明。縱然有，也不過是為了我站在他們中間所喊着的這一個聲明：「我今天在你們面前受審判、是為了死人復活的問題。」』
  • 約翰福音 10:32
    耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
  • 申命記 24:7
    『若有人被發現把以色列人中的一個族弟兄拐帶着走了，去當奴才看待，或是把他賣了，那拐帶人的就必須死；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
  • 但以理書 6:22
    我的上帝差遣了他的使者、封住獅子的口，叫獅子不傷害我；因為我在上帝面前他都見我無辜；在你面前、王啊，我也沒有行過害人的事。』
  • 約翰福音 15:25
    不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。