<< Genesis 40:15 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • 新标点和合本
    我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 当代译本
    我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”
  • 圣经新译本
    我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
  • 中文标准译本
    因为我实在是从希伯来人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”
  • 新標點和合本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 當代譯本
    我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監。」
  • 聖經新譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。”
  • 呂振中譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』
  • 中文標準譯本
    因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」
  • 文理和合譯本
    我乃被掠、出自希伯來境、在此未作關於繫獄之事、
  • 文理委辦譯本
    我昔被掠出希百來境、在此我亦未嘗妄作、而人乃幽囚我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯
  • New International Version
    I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
  • New International Reader's Version
    I was taken away from the land of the Hebrews by force. Even here I haven’t done anything to be put in prison for.”
  • English Standard Version
    For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”
  • New Living Translation
    For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.”
  • New American Standard Bible
    For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.”
  • New King James Version
    For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”
  • American Standard Version
    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • King James Version
    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • New English Translation
    for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”
  • World English Bible
    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

交叉引用

  • Genesis 39:20
    and had him thrown into prison, where the king’s prisoners were confined. So Joseph was there in prison.
  • Genesis 41:12
    Now a young Hebrew, a slave of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, he interpreted our dreams for us, and each had its own interpretation.
  • 1 Samuel 24 11
    Look, my father! Look at the corner of your robe in my hand, for I cut it off, but I didn’t kill you. Recognize that I’ve committed no crime or rebellion. I haven’t sinned against you even though you are hunting me down to take my life.
  • 1 Peter 3 17-1 Peter 3 18
    For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive by the Spirit,
  • Acts 25:10-11
    Paul replied,“ I am standing at Caesar’s tribunal, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as even you yourself know very well.If then I did anything wrong and am deserving of death, I am not trying to escape death; but if there is nothing to what these men accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”
  • Genesis 39:8-12
    But he refused.“ Look,” he said to his master’s wife,“ with me here my master does not concern himself with anything in his house, and he has put all that he owns under my authority.No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do this immense evil, and how could I sin against God?”Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.She grabbed him by his garment and said,“ Sleep with me!” But leaving his garment in her hand, he escaped and ran outside.
  • Psalms 59:3-4
    Because look, LORD, they set an ambush for me. Powerful men attack me, but not because of any sin or rebellion of mine.For no fault of mine, they run and take up a position. Awake to help me, and take notice.
  • Genesis 14:13
    One of the survivors came and told Abram the Hebrew, who lived near the oaks belonging to Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner. They were bound by a treaty with Abram.
  • Exodus 21:16
    “ Whoever kidnaps a person must be put to death, whether he sells him or the person is found in his possession.
  • Genesis 37:26-28
    Judah said to his brothers,“ What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?Come on, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him, for he is our brother, our own flesh,” and his brothers agreed.When Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty pieces of silver to the Ishmaelites, who took Joseph to Egypt.
  • 1 Timothy 1 10
    for the sexually immoral and males who have sex with males, for slave traders, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching
  • Acts 24:12-21
    They didn’t find me arguing with anyone or causing a disturbance among the crowd, either in the temple or in the synagogues or anywhere in the city.Neither can they prove the charges they are now making against me.But I admit this to you: I worship the God of my ancestors according to the Way, which they call a sect, believing everything that is in accordance with the law and written in the prophets.I have a hope in God, which these men themselves also accept, that there will be a resurrection, both of the righteous and the unrighteous.I always strive to have a clear conscience toward God and men.After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.While I was doing this, some Jews from Asia found me ritually purified in the temple, without a crowd and without any uproar.It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin,other than this one statement I shouted while standing among them,‘ Today I am on trial before you concerning the resurrection of the dead.’”
  • John 10:32
    Jesus replied,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?”
  • Deuteronomy 24:7
    “ If a man is discovered kidnapping one of his Israelite brothers, whether he treats him as a slave or sells him, the kidnapper must die. You must purge the evil from you.
  • Daniel 6:22
    My God sent his angel and shut the lions’ mouths; and they haven’t harmed me, for I was found innocent before him. And also before you, Your Majesty, I have not done harm.”
  • John 15:25
    But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.