<< 创世记 40:15 >>

本节经文

  • 当代译本
    我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”
  • 新标点和合本
    我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”
  • 圣经新译本
    我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
  • 中文标准译本
    因为我实在是从希伯来人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”
  • 新標點和合本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在是從希伯來人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」
  • 當代譯本
    我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監。」
  • 聖經新譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。”
  • 呂振中譯本
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』
  • 中文標準譯本
    因為我實在是從希伯來人之地被拐來的，就是在這裡我也沒做過什麼事，致使他們把我關在這地牢裡。」
  • 文理和合譯本
    我乃被掠、出自希伯來境、在此未作關於繫獄之事、
  • 文理委辦譯本
    我昔被掠出希百來境、在此我亦未嘗妄作、而人乃幽囚我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯
  • New International Version
    I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
  • New International Reader's Version
    I was taken away from the land of the Hebrews by force. Even here I haven’t done anything to be put in prison for.”
  • English Standard Version
    For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”
  • New Living Translation
    For I was kidnapped from my homeland, the land of the Hebrews, and now I’m here in prison, but I did nothing to deserve it.”
  • Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • New American Standard Bible
    For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.”
  • New King James Version
    For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews; and also I have done nothing here that they should put me into the dungeon.”
  • American Standard Version
    for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should put me in the dungeon.”
  • King James Version
    For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  • New English Translation
    for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”
  • World English Bible
    For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

交叉引用

  • 创世记 39:20
    把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
  • 创世记 41:12
    当时有一个希伯来青年跟我们一起被囚在牢里，他是护卫长的仆人。我们把梦告诉他，他就分别为我们解梦。
  • 撒母耳记上 24:11
    我父请看，你的这块袍子在我手中。我割下了你的袍角，没有杀你，现在你应该明白我并未图谋背叛你。我没有对不起你，你却要置我于死地。
  • 彼得前书 3:17-18
    如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。
  • 使徒行传 25:10-11
    保罗说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起犹太人的事。如果我做错了，犯了该死的罪，我决不逃避！但他们对我的指控毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！”
  • 创世记 39:8-12
    约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，把家里一切事都交给我管理。在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做这种丑事得罪上帝呢？”但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。波提乏的妻子抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣摆脱她逃了出去。
  • 诗篇 59:3-4
    看啊，他们要暗害我。耶和华啊，我并未犯罪作恶，凶残的人却攻击我。我没有过错，他们却准备攻击我。求你起来帮助我，顾念我的困境。
  • 创世记 14:13
    有一个逃出来的人把这件事情告诉了希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利是以实各和亚乃的兄弟，三人都是亚伯兰的盟友。
  • 出埃及记 21:16
    绑架他人贩卖或自用的，必须被处死。
  • 创世记 37:26-28
    犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖罪行有什么益处呢？不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以二百二十克银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。
  • 提摩太前书 1:10
    淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。
  • 使徒行传 24:12-21
    这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，聚众闹事。他们对我的指控毫无根据。但有一点我必须承认，就是我依循他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载，并且我与他们在上帝面前有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。因此，我一直尽力在上帝和人面前都做到问心无愧。“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”
  • 约翰福音 10:32
    耶稣就问他们：“我将许多从父而来的美善之事显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？”
  • 申命记 24:7
    “如果有人绑架自己的同胞，奴役他或卖掉他，必须处死绑架者，除掉你们中间的罪恶。
  • 但以理书 6:22
    我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”
  • 约翰福音 15:25
    这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’