<< 創世記 40:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    法老的杯在我手中；我拿葡萄擠在法老杯裏，將杯遞在法老手掌中。』
  • 新标点和合本
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，把杯递到他手中。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，把杯递到他手中。”
  • 当代译本
    我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递给法老。”
  • 圣经新译本
    法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”
  • 中文标准译本
    法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄挤到法老的杯子里，然后把杯子递在法老的手中。”
  • 新標點和合本
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，把杯遞到他手中。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，把杯遞到他手中。」
  • 當代譯本
    我手上拿著法老的酒杯，摘下葡萄，把汁擠在酒杯中，然後遞給法老。」
  • 聖經新譯本
    法老的杯在我手裡，我拿了葡萄擠在法老的杯中，把杯遞在法老的手裡。”
  • 中文標準譯本
    法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄擠到法老的杯子裡，然後把杯子遞在法老的手掌中。」
  • 文理和合譯本
    吾手執法老爵、摘取葡萄、擠汁其中、以奉法老、
  • 文理委辦譯本
    吾執法老爵、摘實取汁、傾於其中、以奉法老、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老之爵在我手中、我摘葡萄擠汁入法老之爵、以爵奉於法老手、
  • New International Version
    Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup and put the cup in his hand.”
  • New International Reader's Version
    Pharaoh’s cup was in my hand. I took the grapes. I squeezed them into Pharaoh’s cup. Then I put the cup in his hand.”
  • English Standard Version
    Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup and placed the cup in Pharaoh’s hand.”
  • New Living Translation
    I was holding Pharaoh’s wine cup in my hand, so I took a cluster of grapes and squeezed the juice into the cup. Then I placed the cup in Pharaoh’s hand.”
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.”
  • New American Standard Bible
    Now Pharaoh’s cup was in my hand; so I took the grapes and squeezed them into Pharaoh’s cup, and I put the cup into Pharaoh’s hand.”
  • New King James Version
    Then Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.”
  • American Standard Version
    and Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup in Pharaoh’s hand.”
  • King James Version
    And Pharaoh’s cup[ was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
  • New English Translation
    Now Pharaoh’s cup was in my hand, so I took the grapes, squeezed them into his cup, and put the cup in Pharaoh’s hand.”
  • World English Bible
    Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”

交叉引用

  • 尼希米記 1:11-2:1
    主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱，傾聽這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王面前得蒙憐憫。』那時我做王的酒政。亞達薛西王二十年、尼散月、有酒在王面前，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前都未曾有過愁容。
  • 歷代志下 9:4
    他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政和酒政們的服裝、以及他的燔祭、他在永恆主殿裏所獻上的：女王看見了這一切，就詫異得神不守舍。
  • 列王紀上 10:5
    他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政、以及他的燔祭、就是他在永恆主殿裏所獻上的；她看見了這一切，就詫異得神不守舍。
  • 創世記 49:11
    猶大把驢駒拴在葡萄樹旁，把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁；他在酒中洗淨服裝，在血紅葡萄汁中洗了袍褂：
  • 創世記 40:21
    回復了酒政長去做他的酒政：將杯遞在法老手掌中；
  • 箴言 3:10
    那你的倉房就必充滿有餘，你的酒池也必噴出新酒。
  • 利未記 10:9
    『你和你兒子跟你一同進會棚時，清酒濃酒都不可喝，免得死亡：這要做你們世世代代永遠的條例；