Genesis 40:1

本节经文

• Christian Standard Bible: After this, the king of Egypt’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.
• 新标点和合本: 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 当代译本: 后来，埃及王的侍酒总管和膳食总管得罪了王，
• 圣经新译本: 这些事以后，埃及王的酒政和膳长，得罪了他们的主人埃及王。
• 中文标准译本: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 新標點和合本: 這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－埃及王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 當代譯本: 後來，埃及王的侍酒總管和膳食總管得罪了王，
• 聖經新譯本: 這些事以後，埃及王的酒政和膳長，得罪了他們的主人埃及王。
• 呂振中譯本: 這些事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主子埃及王。
• 中文標準譯本: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 文理和合譯本: 厥後、埃及王之酒政膳長、干犯其主、
• 文理委辦譯本: 厥後埃及王之酒正膳長犯其主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯事後、伊及王之酒正與膳長、犯其主伊及往、
• New International Version: Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
• New International Reader's Version: Some time later, the Egyptian king’s baker and wine taster did something their master didn’t like.
• English Standard Version: Some time after this, the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.
• New Living Translation: Some time later, Pharaoh’s chief cup bearer and chief baker offended their royal master.
• New American Standard Bible: Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.
• New King James Version: It came to pass after these things that the butler and the baker of the king of Egypt offended their Lord, the king of Egypt.
• American Standard Version: And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: After this, the Egyptian king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.
• King James Version: And it came to pass after these things,[ that] the butler of the king of Egypt and[ his] baker had offended their lord the king of Egypt.
• New English Translation: After these things happened, the cupbearer to the king of Egypt and the royal baker offended their master, the king of Egypt.
• World English Bible: After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

交叉引用

• Genesis 40:13: In just three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand the way you used to when you were his cupbearer.
• Esther 6:1: That night sleep escaped the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king.
• Nehemiah 1:11-2:2: Please, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to that of your servants who delight to revere your name. Give your servant success today, and grant him compassion in the presence of this man. At the time, I was the king’s cupbearer.During the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,so the king said to me,“ Why do you look so sad, when you aren’t sick? This is nothing but sadness of heart.” I was overwhelmed with fear
• Genesis 39:20-23: and had him thrown into prison, where the king’s prisoners were confined. So Joseph was there in prison.But the LORD was with Joseph and extended kindness to him. He granted him favor with the prison warden.The warden put all the prisoners who were in the prison under Joseph’s authority, and he was responsible for everything that was done there.The warden did not bother with anything under Joseph’s authority, because the LORD was with him, and the LORD made everything that he did successful.