創世記 40:1

本节经文

• 聖經新譯本: 這些事以後，埃及王的酒政和膳長，得罪了他們的主人埃及王。
• 新标点和合本: 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 当代译本: 后来，埃及王的侍酒总管和膳食总管得罪了王，
• 圣经新译本: 这些事以后，埃及王的酒政和膳长，得罪了他们的主人埃及王。
• 中文标准译本: 这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。
• 新標點和合本: 這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－埃及王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 當代譯本: 後來，埃及王的侍酒總管和膳食總管得罪了王，
• 呂振中譯本: 這些事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主子埃及王。
• 中文標準譯本: 這些事以後，埃及王的司酒長和司膳長得罪了他們的主埃及王。
• 文理和合譯本: 厥後、埃及王之酒政膳長、干犯其主、
• 文理委辦譯本: 厥後埃及王之酒正膳長犯其主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯事後、伊及王之酒正與膳長、犯其主伊及往、
• New International Version: Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.
• New International Reader's Version: Some time later, the Egyptian king’s baker and wine taster did something their master didn’t like.
• English Standard Version: Some time after this, the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.
• New Living Translation: Some time later, Pharaoh’s chief cup bearer and chief baker offended their royal master.
• Christian Standard Bible: After this, the king of Egypt’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.
• New American Standard Bible: Then it came about after these things, that the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.
• New King James Version: It came to pass after these things that the butler and the baker of the king of Egypt offended their Lord, the king of Egypt.
• American Standard Version: And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: After this, the Egyptian king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.
• King James Version: And it came to pass after these things,[ that] the butler of the king of Egypt and[ his] baker had offended their lord the king of Egypt.
• New English Translation: After these things happened, the cupbearer to the king of Egypt and the royal baker offended their master, the king of Egypt.
• World English Bible: After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

交叉引用

• 創世記 40:13: 三天之內，法老必使你抬起頭來，恢復你原來的職位；你仍要把杯遞在法老的手裡，好像先前作他的酒政時一樣。
• 以斯帖記 6:1: 那一夜，王睡不著覺，就吩咐人把史記，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。
• 尼希米記 1:11-2:2: 主啊，求你留意聽你僕人的禱告，也聽那些喜愛敬畏你名的僕人的禱告；求你使你的僕人今天順利，使他在這人面前蒙憐憫。”那時我是王的酒政。亞達薛西王二十年尼散月，王面前擺上了酒席，我拿酒來奉給王。我在他面前素來沒有露出愁容。王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕，
• 創世記 39:20-23: 於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不聞不問；因為耶和華與約瑟同在，使他所作的盡都順利。