創世記 4:8

本节经文

• 聖經新譯本: 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”﹙《馬索拉文本》缺“我們到田間去吧”一句，現參照其他抄本及古譯本補上。﹚，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
• 新标点和合本: 该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 该隐与他弟弟亚伯说话。二人正在田间时，该隐起来攻击他弟弟亚伯，把他杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 该隐与他弟弟亚伯说话。二人正在田间时，该隐起来攻击他弟弟亚伯，把他杀了。
• 当代译本: 该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
• 圣经新译本: 该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”﹙《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。﹚，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。
• 中文标准译本: 该隐与他的弟弟亚伯说话。他们在田野的时候，该隐就起来攻击他的弟弟亚伯，把他杀了。
• 新標點和合本: 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 該隱與他弟弟亞伯說話。二人正在田間時，該隱起來攻擊他弟弟亞伯，把他殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 該隱與他弟弟亞伯說話。二人正在田間時，該隱起來攻擊他弟弟亞伯，把他殺了。
• 當代譯本: 該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。
• 呂振中譯本: 該隱對他的兄弟亞伯說：『我們出去到田間吧。』二人正在田間，該隱就起來打他的兄弟亞伯，把他殺了。
• 中文標準譯本: 該隱與他的弟弟亞伯說話。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。
• 文理和合譯本: 該隱以告弟亞伯、在於田間、攻而殺之、○
• 文理委辦譯本: 嗣後該隱與弟晤談、及至田間、攻而殺之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、該隱與弟亞伯晤言、二人適在田間、該隱遂起、攻弟亞伯而殺之、
• New International Version: Now Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
• New International Reader's Version: Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” So they went out. There Cain attacked his brother Abel and killed him.
• English Standard Version: Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
• New Living Translation: One day Cain suggested to his brother,“ Let’s go out into the fields.” And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.
• Christian Standard Bible: Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
• New American Standard Bible: Cain talked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him.
• New King James Version: Now Cain talked with Abel his brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
• American Standard Version: And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
• Holman Christian Standard Bible: Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
• King James Version: And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
• New English Translation: Cain said to his brother Abel,“ Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
• World English Bible: Cain said to Abel, his brother,“ Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

交叉引用

• 馬太福音 23:35: 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。
• 彌迦書 7:6: 兒子藐視父親，女兒抗拒母親，媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己的家人。
• 撒母耳記下 14:6: 婢女有兩個兒子；有一天，他們兩人在田裡打架，當時沒有人勸開他們，這個就擊打那個，竟把他打死了。
• 箴言 26:24-26: 憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。他的怨恨雖然以詭詐掩飾，但他的邪惡必在大會中顯露出來。
• 希伯來書 12:24: 有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。
• 路加福音 22:48: 耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”
• 詩篇 139:19: 神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
• 撒母耳記下 13:26-28: 押沙龍說：“王若是不去，求王讓我的哥哥暗嫩與我一同去。”王問他：“為甚麼要他與你一同去呢？”押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”
• 詩篇 55:21: 他的口比奶油光滑，他的心卻懷著爭戰的意圖；他的話比油還柔和，其實卻是拔了出來的刀。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
• 尼希米記 6:2: 參巴拉和基善就差派人來見我說：“請你來，我們在阿那平原上的一個村莊會面吧！”其實他們想要謀害我。
• 詩篇 24:3-6: 誰能登上耶和華的山？誰能站在他的聖所中呢？就是手潔心清的人，他不傾向虛妄，起誓不懷詭詐。他必領受從耶和華來的福分，也必蒙拯救他的神稱他為義。這就是求問耶和華的那一類人，就是尋求你面的雅各。（細拉）
• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。
• 約伯記 11:15: 那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。
• 詩篇 36:3: 他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。