Genesis 4:5

本节经文

• New Living Translation: but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.
• 新标点和合本: 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 和合本2010（神版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 当代译本: 却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。
• 圣经新译本: 只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。
• 中文标准译本: 却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。
• 新標點和合本: 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 當代譯本: 卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。
• 聖經新譯本: 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。
• 呂振中譯本: 卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。
• 中文標準譯本: 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。
• 文理和合譯本: 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
• 文理委辦譯本: 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、
• New International Version: but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
• New International Reader's Version: But he wasn’t pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was sad.
• English Standard Version: but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.
• Christian Standard Bible: but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• New American Standard Bible: but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.
• New King James Version: but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.
• American Standard Version: but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• Holman Christian Standard Bible: but He did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• King James Version: But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• New English Translation: but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.
• World English Bible: but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

交叉引用

• Hebrews 11:4: It was by faith that Abel brought a more acceptable offering to God than Cain did. Abel’s offering gave evidence that he was a righteous man, and God showed his approval of his gifts. Although Abel is long dead, he still speaks to us by his example of faith.
• Acts 13:45: But when some of the Jews saw the crowds, they were jealous; so they slandered Paul and argued against whatever he said.
• Job 5:2: Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
• Luke 15:28-30: “ The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,but he replied,‘ All these years I’ve slaved for you and never once refused to do a single thing you told me to. And in all that time you never gave me even one young goat for a feast with my friends.Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’
• Matthew 20:15: Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’
• Isaiah 3:10-11: Tell the godly that all will be well for them. They will enjoy the rich reward they have earned!But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.
• Genesis 31:5: He said to them,“ I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me.
• Psalms 20:3: May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude
• Numbers 16:15: Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their grain offerings! I have not taken so much as a donkey from them, and I have never hurt a single one of them.”
• Genesis 31:2: And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.