创世记 4:5

本节经文

• 当代译本: 却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。
• 新标点和合本: 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 和合本2010（神版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 圣经新译本: 只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。
• 中文标准译本: 却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。
• 新標點和合本: 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 當代譯本: 卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。
• 聖經新譯本: 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。
• 呂振中譯本: 卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。
• 中文標準譯本: 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。
• 文理和合譯本: 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
• 文理委辦譯本: 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、
• New International Version: but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
• New International Reader's Version: But he wasn’t pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was sad.
• English Standard Version: but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.
• New Living Translation: but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.
• Christian Standard Bible: but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• New American Standard Bible: but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.
• New King James Version: but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.
• American Standard Version: but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• Holman Christian Standard Bible: but He did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• King James Version: But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• New English Translation: but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.
• World English Bible: but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

交叉引用

• 希伯来书 11:4: 亚伯凭信心向上帝献祭，比该隐所献的更美，蒙了上帝的悦纳，被称为义人。他虽然死了，却仍然借着信心说话。
• 使徒行传 13:45: 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
• 约伯记 5:2: 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
• 路加福音 15:28-30: 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。“他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’
• 马太福音 20:15: 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就眼红吗？’
• 以赛亚书 3:10-11: 要告诉义人：他们有福了，必得善报。恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。
• 创世记 31:5: 对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。
• 诗篇 20:3: 愿祂喜悦你献的祭物，悦纳你的燔祭。（细拉）
• 民数记 16:15: 摩西非常愤怒，就对耶和华说：“求你不要接纳他们的祭物。我没有取过他们一头驴，也没有害过他们任何人。”
• 创世记 31:2: 雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。