Genesis 4:5

本节经文

• American Standard Version: but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• 新标点和合本: 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 和合本2010（神版-简体）: 却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。
• 当代译本: 却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面带怒容。
• 圣经新译本: 只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。
• 中文标准译本: 却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。
• 新標點和合本: 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣，沉下臉來。
• 當代譯本: 卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。
• 聖經新譯本: 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。
• 呂振中譯本: 卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。
• 中文標準譯本: 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就極其惱火，他的臉沉了下來。
• 文理和合譯本: 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
• 文理委辦譯本: 不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不眷顧該隱與其所獻之物、該隱怒而變色、
• New International Version: but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
• New International Reader's Version: But he wasn’t pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was sad.
• English Standard Version: but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell.
• New Living Translation: but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.
• Christian Standard Bible: but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• New American Standard Bible: but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.
• New King James Version: but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.
• Holman Christian Standard Bible: but He did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.
• King James Version: But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
• New English Translation: but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.
• World English Bible: but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

交叉引用

• Hebrews 11:4: By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
• Acts 13:45: But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
• Job 5:2: For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
• Luke 15:28-30: But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
• Isaiah 3:10-11: Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
• Genesis 31:5: and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
• Psalms 20:3: Remember all thy offerings, And accept thy burnt- sacrifice;[ Selah
• Numbers 16:15: And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
• Genesis 31:2: And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.