-
中文標準譯本
至於亞伯，他帶來了自己羊群中最好的頭生羊。耶和華看重了亞伯和他的供物，
-
新标点和合本
亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚伯也把他羊群中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，
-
和合本2010（神版-简体）
亚伯也把他羊群中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，
-
当代译本
亚伯也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳亚伯和他的祭物，
-
圣经新译本
亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；
-
中文标准译本
至于亚伯，他带来了自己羊群中最好的头生羊。耶和华看重了亚伯和他的供物，
-
新標點和合本
亞伯也將他羊羣中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞伯也把他羊羣中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
-
和合本2010（神版-繁體）
亞伯也把他羊羣中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
-
當代譯本
亞伯也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納亞伯和他的祭物，
-
聖經新譯本
亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物；
-
呂振中譯本
亞伯也帶了他羊羣中那些頭一胎生的、和羊的脂肪來獻上。永恆主看中了亞伯和他的供物；
-
文理和合譯本
亞伯亦奉以首生之羊與脂、耶和華眷顧亞伯、與其祭品、
-
文理委辦譯本
亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯、而歆其祭。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞伯亦奉獻首生之羊及脂膏、主眷顧亞伯與其所獻之物、
-
New International Version
And Abel also brought an offering— fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,
-
New International Reader's Version
And Abel also brought an offering. He brought the fattest parts of some animals from his flock. They were the first animals born to their mothers. The Lord was pleased with Abel and his offering.
-
English Standard Version
and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering,
-
New Living Translation
Abel also brought a gift— the best portions of the firstborn lambs from his flock. The Lord accepted Abel and his gift,
-
Christian Standard Bible
And Abel also presented an offering— some of the firstborn of his flock and their fat portions. The LORD had regard for Abel and his offering,
-
New American Standard Bible
Abel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering;
-
New King James Version
Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat. And the Lord respected Abel and his offering,
-
American Standard Version
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:
-
Holman Christian Standard Bible
And Abel also presented an offering— some of the firstborn of his flock and their fat portions. The Lord had regard for Abel and his offering,
-
King James Version
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
-
New English Translation
But Abel brought some of the firstborn of his flock– even the fattest of them. And the LORD was pleased with Abel and his offering,
-
World English Bible
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
