創世記 4:3

本节经文

• 文理和合譯本: 厥後、該隱以土所產奉耶和華、
• 新标点和合本: 有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 和合本2010（神版-简体）: 过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 当代译本: 到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，
• 圣经新译本: 有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。
• 中文标准译本: 过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；
• 新標點和合本: 有一日，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 當代譯本: 到了收成的時候，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華，
• 聖經新譯本: 有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。
• 呂振中譯本: 過了許多日子，該隱帶了地裏的果實為供物獻給永恆主。
• 中文標準譯本: 過了一些日子，該隱帶來土地的出產，作為供物獻給耶和華；
• 文理委辦譯本: 他日該隱攜土所產、以祭耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、該隱以土產奉獻於主、
• New International Version: In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.
• New International Reader's Version: After some time, Cain gathered some things he had grown. He brought them as an offering to the Lord.
• English Standard Version: In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground,
• New Living Translation: When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord.
• Christian Standard Bible: In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the LORD.
• New American Standard Bible: So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.
• New King James Version: And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the Lord.
• American Standard Version: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the Lord.
• King James Version: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
• New English Translation: At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.
• World English Bible: As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

交叉引用

• 民數記 18:12: 油與葡萄酒、及穀之嘉者、所獻於耶和華初稔之物、我以錫爾、
• 利未記 2:1-11: 人奉素祭於耶和華、必獻細麵、傾油其上、加以乳香、攜至亞倫子孫為祭司者、取其油麵一撮、及所有之乳香、焚之於壇、以為記誌、是為馨香之火祭、奉於耶和華、素祭之餘、當歸亞倫、及其子孫、獻耶和華之火祭中、此為至聖之品、○如奉爐烤之素祭、必取和油之細麵餅、或抹油之薄餅、俱無酵、如奉釜烤之素祭、必取和油無酵之細麵、分之為塊、傾油其上、是為素祭、如奉釜煎之素祭、必以細麵與油製之、當以所製之素祭、攜至耶和華所、奉諸祭司、祭司攜至壇前、於素祭中、祭司當有所取、以為記誌、焚之於壇、是為馨香之火祭、奉於耶和華、素祭之餘、當歸亞倫、及其子孫、獻耶和華之火祭中、此為至聖之品、凡獻耶和華之素祭、皆弗置酵、凡酵與蜜、毋焚為火祭、以奉耶和華、
• 尼希米記 13:6: 斯時我不在耶路撒冷、蓋巴比倫王、亞達薛西三十二年、我返覲王、越數日我請假、
• 列王紀上 17:7: 日久無雨降於其地、溪水盡涸、○