創世記 4:24

本节经文

• 文理和合譯本: 若殺該隱、受罰七倍、若殺拉麥、必受罰七十七倍、○
• 新标点和合本: 若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦，必遭报七十七倍。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦的，必遭报七十七倍。
• 和合本2010（神版-简体）: 若杀该隐，遭报七倍，杀拉麦的，必遭报七十七倍。
• 当代译本: 杀该隐的遭受七倍的报应，杀拉麦的遭受七十七倍的报应。”
• 圣经新译本: 人若杀该隐，要遭报七倍；人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”
• 中文标准译本: 如果杀该隐要受七倍的报复，那么杀拉麦就要受七十七倍的报复。”
• 新標點和合本: 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥的，必遭報七十七倍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥的，必遭報七十七倍。
• 當代譯本: 殺該隱的遭受七倍的報應，殺拉麥的遭受七十七倍的報應。」
• 聖經新譯本: 人若殺該隱，要遭報七倍；人若殺拉麥，必遭報七十七倍！”
• 呂振中譯本: 人殺該隱、若須遭報七倍；那麼若殺拉麥，就須遭報七十七倍了！』
• 中文標準譯本: 如果殺該隱要受七倍的報復，那麼殺拉麥就要受七十七倍的報復。」
• 文理委辦譯本: 若殺該隱必七倍受罰、則殺拉麥其受罰也、非七十有七倍歟。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若殺該隱必受罰七倍、若殺拉麥必受罰七十七倍、○
• New International Version: If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.”
• New International Reader's Version: Anyone who would have killed Cain would have been paid back seven times. But anyone who hurts me will be paid back 77 times.”
• English Standard Version: If Cain’s revenge is sevenfold, then Lamech’s is seventy-sevenfold.”
• New Living Translation: If someone who kills Cain is punished seven times, then the one who kills me will be punished seventy seven times!”
• Christian Standard Bible: If Cain is to be avenged seven times over, then for Lamech it will be seventy-seven times!
• New American Standard Bible: If Cain is avenged seven times, Then Lamech seventy seven times!”
• New King James Version: If Cain shall be avenged sevenfold, Then Lamech seventy-sevenfold.”
• American Standard Version: If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
• Holman Christian Standard Bible: If Cain is to be avenged seven times over, then for Lamech it will be seventy-seven times!
• King James Version: If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
• New English Translation: If Cain is to be avenged seven times as much, then Lamech seventy-seven times!”
• World English Bible: If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy- seven times.”

交叉引用

• 創世記 4:15: 耶和華曰、凡殺該隱者、受罰七倍、乃賜以表記、免遇之者擊之、○
• 馬太福音 18:22: 耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、