-
中文標準譯本
拉麥對他的兩個妻子說：「婭達和茜拉啊，當聽我的聲音；拉麥的妻子啊，傾聽我的言語：一個成年人傷害我，我把他殺了；一個少年人打傷我，我把他害了。
-
新标点和合本
拉麦对他两个妻子说：“亚大、洗拉，听我的声音；拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉啊，听我的声音；拉麦的妻子啊，侧耳听我的言语：大人伤我，我把他杀了；小孩损我，我把他害了。
-
和合本2010（神版-简体）
拉麦对他两个妻子说：亚大、洗拉啊，听我的声音；拉麦的妻子啊，侧耳听我的言语：大人伤我，我把他杀了；小孩损我，我把他害了。
-
当代译本
一天，拉麦对他的两个妻子说：“亚大，洗拉，你们听我的声音；拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，有人伤我，我杀了他，青年打我，我宰了他。
-
圣经新译本
拉麦对他的两个妻子说：“亚大和洗拉，要听我的声音；拉麦的妻子，聆听我的话：壮年人伤我，我必杀他；青年人损我，我必害他；
-
中文标准译本
拉麦对他的两个妻子说：“娅达和茜拉啊，当听我的声音；拉麦的妻子啊，倾听我的言语：一个成年人伤害我，我把他杀了；一个少年人打伤我，我把他害了。
-
新標點和合本
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉啊，聽我的聲音；拉麥的妻子啊，側耳聽我的言語：大人傷我，我把他殺了；小孩損我，我把他害了。
-
和合本2010（神版-繁體）
拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉啊，聽我的聲音；拉麥的妻子啊，側耳聽我的言語：大人傷我，我把他殺了；小孩損我，我把他害了。
-
當代譯本
一天，拉麥對他的兩個妻子說：「亞大，洗拉，你們聽我的聲音；拉麥的妻子啊，側耳聽我的話，有人傷我，我殺了他，青年打我，我宰了他。
-
聖經新譯本
拉麥對他的兩個妻子說：“亞大和洗拉，要聽我的聲音；拉麥的妻子，聆聽我的話：壯年人傷我，我必殺他；青年人損我，我必害他；
-
呂振中譯本
拉麥對他兩個妻子說：『亞大洗拉啊，聽我的話；拉麥的妻子啊，側耳聽我所說的：人傷了我，我把他殺了；少年人擊傷了我，我把他殺害；
-
文理和合譯本
拉麥謂妻曰、亞大洗拉歟、其聞我聲、拉麥之婦歟、其聽我言、人害我、我殺之、少者傷我、我戮之、
-
文理委辦譯本
拉麥謂妻亞大與洗拉曰、拉麥之婦乎、必聞我聲必聽我言、我殺人而自傷、戮童而自痍。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
拉麥謂二妻曰、亞大洗拉聞我聲、拉麥妻聽我言、壯士傷我、我將殺之、幼童損我、我將害之、或作我殺壯士而自傷戮童子而自痍
-
New International Version
Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah, listen to me; wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, a young man for injuring me.
-
New International Reader's Version
Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah, listen to me! You wives of Lamech, hear my words! I have killed a man because he wounded me. I have killed a young man because he hurt me.
-
English Standard Version
Lamech said to his wives:“ Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me.
-
New Living Translation
One day Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah, hear my voice; listen to me, you wives of Lamech. I have killed a man who attacked me, a young man who wounded me.
-
Christian Standard Bible
Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, pay attention to my words. For I killed a man for wounding me, a young man for striking me.
-
New American Standard Bible
Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Pay attention to my words, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me!
-
New King James Version
Then Lamech said to his wives:“ Adah and Zillah, hear my voice; Wives of Lamech, listen to my speech! For I have killed a man for wounding me, Even a young man for hurting me.
-
American Standard Version
And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:
-
Holman Christian Standard Bible
Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, pay attention to my words. For I killed a man for wounding me, a young man for striking me.
-
King James Version
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
-
New English Translation
Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah! Listen to me! You wives of Lamech, hear my words! I have killed a man for wounding me, a young man for hurting me.
-
World English Bible
Lamech said to his wives,“ Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
