<< 創世記 4:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    洗拉也生了土八該隱，就是打造各樣銅鐵利器的；土八該隱的妹子是拿瑪。
  • 新标点和合本
    洗拉又生了土八该隐；他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹子是拿玛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    洗拉又生了土八‧该隐；他是打造各样铜器铁器的工匠。土八‧该隐的妹妹是拿玛。
  • 当代译本
    洗拉生了土八·该隐，他是打造各种铜铁器具的匠人，他的妹妹叫拿玛。
  • 圣经新译本
    洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。
  • 中文标准译本
    茜拉生了图巴·该隐，图巴·该隐是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是拿玛。
  • 新標點和合本
    洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅鐵利器的。土八‧該隱的妹子是拿瑪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    洗拉又生了土八‧該隱；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。
  • 當代譯本
    洗拉生了土八·該隱，他是打造各種銅鐵器具的匠人，他的妹妹叫拿瑪。
  • 聖經新譯本
    洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。
  • 中文標準譯本
    茜拉生了圖巴·該隱，圖巴·該隱是打造各樣銅器鐵器的工匠。他的妹妹是拿瑪。
  • 文理和合譯本
    洗拉生土八該隱、乃造銅鐵諸利器者祖、其妹名拿瑪、
  • 文理委辦譯本
    洗拉生土八該隱、為銅工鐵工之師、生女名拿馬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    洗拉生土八該隱、為銅工鐵工之祖、土八該隱之妹、名拿瑪、
  • New International Version
    Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain’s sister was Naamah.
  • New International Reader's Version
    Zillah also had a son. His name was Tubal- Cain. He made all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal- Cain’s sister was Naamah.
  • English Standard Version
    Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah.
  • New Living Translation
    Lamech’s other wife, Zillah, gave birth to a son named Tubal cain. He became an expert in forging tools of bronze and iron. Tubal cain had a sister named Naamah.
  • Christian Standard Bible
    Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain’s sister was Naamah.
  • New American Standard Bible
    As for Zillah, she also gave birth to Tubal cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal cain was Naamah.
  • New King James Version
    And as for Zillah, she also bore Tubal-Cain, an instructor of every craftsman in bronze and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.
  • American Standard Version
    And Zillah, she also bare Tubal- cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal- cain was Naamah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Zillah bore Tubal-cain, who made all kinds of bronze and iron tools. Tubal-cain’s sister was Naamah.
  • King James Version
    And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain[ was] Naamah.
  • New English Translation
    Now Zillah also gave birth to Tubal-Cain, who heated metal and shaped all kinds of tools made of bronze and iron. The sister of Tubal-Cain was Naamah.
  • World English Bible
    Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

交叉引用

  • 民數記 31:22
    金、銀、銅、鐵、錫、鉛、
  • 申命記 33:25
    你的門閂是鐵的銅的；你的年日怎樣，你的力量也必怎樣。
  • 出埃及記 25:3
    你們從他們所要收取的提獻物是以下這些東西：金、銀、銅、
  • 申命記 8:9
    在那地你喫食物、並不顯着寒酸；在那裏你一無所缺；那地的石頭就是鐵；從它的山上你可以鑿出銅來。
  • 歷代志下 2:7
    現在求你差遣一個有技巧的人來，能作金、銀、銅、鐵、和紫紅色、大紅色、藍紫色線、又精於刻工的人，來跟那些和我同在猶大和耶路撒冷、我父親大衛所供備的巧匠一同作工。