Genesis 4:21

本节经文

• New Living Translation: His brother’s name was Jubal, the first of all who play the harp and flute.
• 新标点和合本: 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅八的兄弟名叫犹八；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。
• 当代译本: 亚八的弟弟犹八是吹奏乐器之人的鼻祖。
• 圣经新译本: 雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。
• 中文标准译本: 他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。
• 新標點和合本: 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅八的兄弟名叫猶八；他是所有彈琴吹簫之人的祖師。
• 當代譯本: 亞八的弟弟猶八是吹奏樂器之人的鼻祖。
• 聖經新譯本: 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。
• 呂振中譯本: 雅八的兄弟名叫猶八；猶八是一切彈琴吹簫之人的祖師。
• 中文標準譯本: 他的兄弟名叫猶巴，猶巴是所有彈豎琴和吹笛子之人的始祖。
• 文理和合譯本: 其弟猶八、為鼓琴品簫者祖、
• 文理委辦譯本: 又生猶八、為鼓琴品簫者祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其弟名猶八、為鼓琴吹簫者之祖、
• New International Version: His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
• New International Reader's Version: His brother’s name was Jubal. He was the father of everyone who plays stringed instruments and wind instruments.
• English Standard Version: His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
• Christian Standard Bible: His brother was named Jubal; he was the first of all who play the lyre and the flute.
• New American Standard Bible: His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and flute.
• New King James Version: His brother’s name was Jubal. He was the father of all those who play the harp and flute.
• American Standard Version: And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
• Holman Christian Standard Bible: His brother was named Jubal; he was the father of all who play the lyre and the flute.
• King James Version: And his brother’s name[ was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
• New English Translation: The name of his brother was Jubal; he was the first of all who play the harp and the flute.
• World English Bible: His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

交叉引用

• Job 21:12: They sing with tambourine and harp. They celebrate to the sound of the flute.
• Amos 6:5: You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
• Genesis 31:27: Why did you slip away secretly? Why did you deceive me? And why didn’t you say you wanted to leave? I would have given you a farewell feast, with singing and music, accompanied by tambourines and harps.
• Isaiah 5:12: They furnish wine and lovely music at their grand parties— lyre and harp, tambourine and flute— but they never think about the Lord or notice what he is doing.
• Romans 4:11-12: Circumcision was a sign that Abraham already had faith and that God had already accepted him and declared him to be righteous— even before he was circumcised. So Abraham is the spiritual father of those who have faith but have not been circumcised. They are counted as righteous because of their faith.And Abraham is also the spiritual father of those who have been circumcised, but only if they have the same kind of faith Abraham had before he was circumcised.