创世记 4:20

本节经文

• 新标点和合本: 亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 当代译本: 亚大生了亚八，亚八是游牧民族的祖先，
• 圣经新译本: 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。
• 中文标准译本: 娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。
• 新標點和合本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 當代譯本: 亞大生了亞八，亞八是遊牧民族的祖先，
• 聖經新譯本: 亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。
• 呂振中譯本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師。
• 中文標準譯本: 婭達生了雅貝爾，雅貝爾是住帳篷牧民的始祖。
• 文理和合譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖、
• 文理委辦譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞大生雅八、雅八為居幕牧畜之祖、
• New International Version: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
• New International Reader's Version: Adah gave birth to Jabal. He was the father of people who live in tents and raise livestock.
• English Standard Version: Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• New Living Translation: Adah gave birth to Jabal, who was the first of those who raise livestock and live in tents.
• Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the first of the nomadic herdsmen.
• New American Standard Bible: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock.
• New King James Version: And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• American Standard Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
• Holman Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the father of the nomadic herdsmen.
• King James Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and[ of such as have] cattle.
• New English Translation: Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.
• World English Bible: Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

交叉引用

• 耶利米书 35:9-10: 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。
• 约翰福音 8:44: 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
• 创世记 4:21: 雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
• 历代志上 4:4-5: 基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。
• 历代志上 2:50-52: 迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴，伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。基列耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人。
• 创世记 4:2: 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
• 罗马书 4:11-12: 并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。
• 希伯来书 11:9: 他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
• 创世记 25:27: 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。