Genesis 4:2

本节经文

• New Living Translation: Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
• 新标点和合本: 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 当代译本: 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。长大后，亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
• 圣经新译本: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 中文标准译本: 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 新標點和合本: 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 當代譯本: 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。長大後，亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
• 聖經新譯本: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 呂振中譯本: 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 中文標準譯本: 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 文理和合譯本: 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
• 文理委辦譯本: 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
• New International Version: Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
• New International Reader's Version: Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
• English Standard Version: And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
• Christian Standard Bible: She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• New American Standard Bible: And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
• New King James Version: Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• American Standard Version: And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• King James Version: And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• New English Translation: Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
• World English Bible: Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

交叉引用

• Luke 11:51: from the murder of Abel to the murder of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, it will certainly be charged against this generation.
• John 8:44: For you are the children of your father the devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning. He has always hated the truth, because there is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies.
• Genesis 47:3: And Pharaoh asked the brothers,“ What is your occupation?” They replied,“ We, your servants, are shepherds, just like our ancestors.
• Genesis 30:29-31: Jacob replied,“ You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.You had little indeed before I came, but your wealth has increased enormously. The Lord has blessed you through everything I’ve done. But now, what about me? When can I start providing for my own family?”“ What wages do you want?” Laban asked again. Jacob replied,“ Don’t give me anything. Just do this one thing, and I’ll continue to tend and watch over your flocks.
• Psalms 78:70-72: He chose his servant David, calling him from the sheep pens.He took David from tending the ewes and lambs and made him the shepherd of Jacob’s descendants— God’s own people, Israel.He cared for them with a true heart and led them with skillful hands.
• Genesis 3:23: So the Lord God banished them from the Garden of Eden, and he sent Adam out to cultivate the ground from which he had been made.
• Psalms 127:3: Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.
• Genesis 9:20: After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
• Exodus 3:1: One day Moses was tending the flock of his father in law, Jethro, the priest of Midian. He led the flock far into the wilderness and came to Sinai, the mountain of God.
• Genesis 37:13: When they had been gone for some time, Jacob said to Joseph,“ Your brothers are pasturing the sheep at Shechem. Get ready, and I will send you to them.”“ I’m ready to go,” Joseph replied.
• Genesis 46:32-34: These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’”Then he said,“ When Pharaoh calls for you and asks you about your occupation,you must tell him,‘ We, your servants, have raised livestock all our lives, as our ancestors have always done.’ When you tell him this, he will let you live here in the region of Goshen, for the Egyptians despise shepherds.”
• Genesis 4:25-26: Adam had sexual relations with his wife again, and she gave birth to another son. She named him Seth, for she said,“ God has granted me another son in place of Abel, whom Cain killed.”When Seth grew up, he had a son and named him Enosh. At that time people first began to worship the Lord by name.
• Amos 7:15: But the Lord called me away from my flock and told me,‘ Go and prophesy to my people in Israel.’