創世記 4:2

本节经文

• 聖經新譯本: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 新标点和合本: 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 当代译本: 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。长大后，亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
• 圣经新译本: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 中文标准译本: 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 新標點和合本: 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 當代譯本: 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。長大後，亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
• 呂振中譯本: 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 中文標準譯本: 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 文理和合譯本: 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
• 文理委辦譯本: 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
• New International Version: Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
• New International Reader's Version: Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
• English Standard Version: And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
• New Living Translation: Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
• Christian Standard Bible: She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• New American Standard Bible: And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
• New King James Version: Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• American Standard Version: And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• King James Version: And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• New English Translation: Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
• World English Bible: Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

交叉引用

• 約翰福音 8:44: 你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
• 創世記 47:3: 法老問約瑟的兄弟們說：“你們是作甚麼的？”他們回答法老：“僕人們是牧羊人，我們和我們的祖先都是一樣。”
• 創世記 30:29-31: 雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。我沒來以前，你所有的很少，現在卻大大地增加了；耶和華隨著我的腳蹤賜福給你。現在，我甚麼時候才能興家立業呢？”拉班問：“我該給你甚麼？”雅各回答：“你甚麼也不必給我；只要你答應我這一件事，我就繼續牧放看守你的羊群。
• 詩篇 78:70-72: 他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。
• 創世記 3:23: 耶和華神就把他趕出伊甸園，去耕種他自己也是從那裡出來的地土。
• 詩篇 127:3: 兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。
• 創世記 9:20: 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
• 出埃及記 3:1: 那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了神的山，就是何烈山。
• 創世記 37:13: 以色列對約瑟說：“你的哥哥們不是在示劍牧放羊群嗎？來吧，我要派你到他們那裡去。”約瑟回答他：“我在這裡。”
• 創世記 46:32-34: 這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”
• 創世記 4:25-26: 亞當又和妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，因為她說：“神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。”塞特也生了一個兒子，就給他起名叫以挪士。那時人才開始呼求耶和華的名。
• 阿摩司書 7:15: 但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’