創世記 4:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉麥娶了兩個妻子：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 新标点和合本: 拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉麦娶了两个妻子：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉麦娶了两个妻子：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 当代译本: 拉麦娶了两个妻子，一个叫亚大，另一个叫洗拉。
• 圣经新译本: 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。
• 中文标准译本: 拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫娅达，另一个名叫茜拉。
• 新標點和合本: 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉麥娶了兩個妻子：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 當代譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個叫亞大，另一個叫洗拉。
• 聖經新譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。
• 呂振中譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。
• 中文標準譯本: 拉麥為自己娶了兩個妻子：一個名叫婭達，另一個名叫茜拉。
• 文理和合譯本: 拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗拉、
• 文理委辦譯本: 拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉麥取二妻、一名亞大、一名洗拉、
• New International Version: Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
• New International Reader's Version: Lamech married two women. One was named Adah, and the other was named Zillah.
• English Standard Version: And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
• New Living Translation: Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was Zillah.
• Christian Standard Bible: Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.
• New American Standard Bible: Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.
• New King James Version: Then Lamech took for himself two wives: the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
• American Standard Version: And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
• Holman Christian Standard Bible: Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.
• King James Version: And Lamech took unto him two wives: the name of the one[ was] Adah, and the name of the other Zillah.
• New English Translation: Lamech took two wives for himself; the name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.
• World English Bible: Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

交叉引用

• 創世記 2:24: 因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。
• 馬太福音 19:4-6: 耶穌回答：「那起初造人的，是造男造女，並且說：『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』這經文你們沒有念過嗎？
• 創世記 2:18: 耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
• 馬太福音 19:8: 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以准許你們休妻，但起初並不是這樣。