創世記 4:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
• 新标点和合本: 该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
• 和合本2010（神版-简体）: 该隐与妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造一座城，就照他儿子的名字称那城为以诺。
• 当代译本: 该隐和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了以诺。该隐建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫以诺。
• 圣经新译本: 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。
• 中文标准译本: 该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。
• 新標點和合本: 該隱與妻子同房，他妻子就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做以諾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 該隱與妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造一座城，就照他兒子的名字稱那城為以諾。
• 當代譯本: 該隱和妻子同房，他的妻子就懷孕，生了以諾。該隱建了一座城，用他兒子的名字給這城取名叫以諾。
• 聖經新譯本: 該隱和妻子同房，她就懷孕，生了以諾。該隱建造了一座城，就按著他兒子的名，給那城叫作以諾。
• 呂振中譯本: 該隱和妻子同房，妻子就懷孕。生了以諾。該隱建造了一座城；就按他兒子的名、給那城起名叫以諾。
• 中文標準譯本: 該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。
• 文理和合譯本: 該隱與妻同室、懷妊生以諾、建城、即以其子之名、稱為以諾、
• 文理委辦譯本: 該隱與妻同室、懷妊生子、命名以諾、又建城垣、即以子名稱之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 該隱與妻同室、懷孕生子以諾、時、該隱建城、即以子之名名城曰以諾、
• New International Version: Cain made love to his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
• New International Reader's Version: Cain loved his wife and slept with her. She became pregnant and gave birth to Enoch. At that time Cain was building a city. He named it after his son Enoch.
• English Standard Version: Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. When he built a city, he called the name of the city after the name of his son, Enoch.
• New Living Translation: Cain had sexual relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Then Cain founded a city, which he named Enoch, after his son.
• Christian Standard Bible: Cain was intimate with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain became the builder of a city, and he named the city Enoch after his son.
• New American Standard Bible: Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and Cain built a city, and named the city Enoch, after the name of his son.
• New King James Version: And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son— Enoch.
• American Standard Version: And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
• Holman Christian Standard Bible: Cain was intimate with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain became the builder of a city, and he named the city Enoch after his son.
• King James Version: And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
• New English Translation: Cain had marital relations with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after his son Enoch.
• World English Bible: Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.

交叉引用

• 傳道書 2:4-11: 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，修造庭園和公園，在其中栽種各樣果樹，挖造水池，用以灌溉林中的幼樹。我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。後來，我回顧我手所經營的一切和我勞碌所做的工。看哪，全是虛空，全是捕風；在日光之下毫無益處。
• 詩篇 49:11: 他們雖以自己的名叫自己的地，墳墓卻作他們永遠的家，作他們世世代代的居所。
• 但以理書 4:30: 王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
• 撒母耳記下 18:18: 押沙龍活着的時候，曾在王谷立了一根柱子，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名字稱那柱子為押沙龍碑，直到今日。
• 創世記 5:22: 以諾生瑪土撒拉之後，與上帝同行三百年，並且生兒育女。
• 路加福音 17:28-29: 同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 創世記 5:18: 雅列活到一百六十二歲，生了以諾。
• 創世記 11:4: 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」