創世記 4:16

本节经文

• 呂振中譯本: 於是該隱從永恆主面前走開，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 新标点和合本: 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 当代译本: 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
• 圣经新译本: 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
• 中文标准译本: 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
• 新標點和合本: 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 當代譯本: 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
• 聖經新譯本: 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。
• 中文標準譯本: 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
• 文理和合譯本: 該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、
• 文理委辦譯本: 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、
• New International Version: So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• New International Reader's Version: So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.
• English Standard Version: Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.
• New Living Translation: So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
• Christian Standard Bible: Then Cain went out from the LORD’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• New American Standard Bible: Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.
• New King James Version: Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.
• American Standard Version: And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• Holman Christian Standard Bible: Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• King James Version: And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• New English Translation: So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.
• World English Bible: Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

交叉引用

• 列王紀下 24:20: 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在耶路撒冷和猶大才發展到永恆主竟丟掉他們離開自己面前。西底家背叛了巴比倫王。
• 耶利米書 23:39: 那你就看吧，我一定要把你們跟我所賜給你們和你們列祖的城全然托起，給丟棄掉、離開我面前。
• 創世記 3:8: 天晚起了涼風，永恆主上帝在園中走走，那人和妻子聽見永恆主上帝的聲音，就藏在園子裏的樹木中，躲避永恆主上帝的面。
• 約伯記 2:7: 於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。
• 列王紀下 13:23: 但是永恆主卻因他和亞伯拉罕、以撒、雅各、所立之約的緣故，仍然恩待以色列人，憐恤他們，垂顧他們、不情願使他們滅絕，所以直到現在還沒有丟掉他們離開自己面前。
• 出埃及記 20:18: 眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。
• 耶利米書 52:3: 因為是為了永恆主怒氣發作的緣故，事情在耶路撒冷和猶大才發展到永恆主竟丟掉他們、離開自己面前。西底家背叛了巴比倫王。
• 創世記 4:14: 你看，你今日趕逐我離開這地，叫我自己躲藏，不得見你的面，我就會流離飄蕩於地上；那麼凡遇見我的就會殺我了。』
• 約翰福音 1:3: 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
• 路加福音 13:26: 那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。
• 馬太福音 18:20: 因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，
• 約翰福音 1:10: 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
• 約伯記 20:17: 他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。
• 約伯記 1:12: 永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
• 詩篇 68:2: 他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。
• 詩篇 5:11: 但凡避難於你裏面的、願他們都喜樂，永遠歡呼；願你掩護他們；願愛你名的人都靠着你而歡欣。