Genesis 4:16

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Cain went out from the LORD’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• 新标点和合本: 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
• 当代译本: 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
• 圣经新译本: 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
• 中文标准译本: 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。
• 新標點和合本: 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 當代譯本: 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
• 聖經新譯本: 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。
• 呂振中譯本: 於是該隱從永恆主面前走開，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 中文標準譯本: 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。
• 文理和合譯本: 該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、
• 文理委辦譯本: 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、
• New International Version: So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• New International Reader's Version: So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.
• English Standard Version: Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.
• New Living Translation: So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.
• New American Standard Bible: Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.
• New King James Version: Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.
• American Standard Version: And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• Holman Christian Standard Bible: Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
• King James Version: And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• New English Translation: So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.
• World English Bible: Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

交叉引用

• 2 Kings 24 20: Because of the LORD’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that he finally banished them from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Jeremiah 23:39: I will surely forget you. I will throw you away from my presence— both you and the city that I gave you and your ancestors.
• Genesis 3:8: Then the man and his wife heard the sound of the LORD God walking in the garden at the time of the evening breeze, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
• Job 2:7: So Satan left the LORD’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.
• 2 Kings 13 23: but the LORD was gracious to them, had compassion on them, and turned toward them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was not willing to destroy them. Even now he has not banished them from his presence.
• Exodus 20:18: All the people witnessed the thunder and lightning, the sound of the ram’s horn, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it they trembled and stood at a distance.
• Jeremiah 52:3: Because of the LORD’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that he finally banished them from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
• Genesis 4:14: Since you are banishing me today from the face of the earth, and I must hide from your presence and become a restless wanderer on the earth, whoever finds me will kill me.”
• John 1:3: All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
• Luke 13:26: Then you will say,‘ We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
• Matthew 18:20: For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.”
• 1 Thessalonians 1 9: for they themselves report what kind of reception we had from you: how you turned to God from idols to serve the living and true God
• John 1:10: He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
• Job 20:17: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
• Job 1:12: “ Very well,” the LORD told Satan,“ everything he owns is in your power. However, do not lay a hand on Job himself.” So Satan left the LORD’s presence.
• Psalms 68:2: As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• Psalms 5:11: But let all who take refuge in you rejoice; let them shout for joy forever. May you shelter them, and may those who love your name boast about you.