Genesis 4:13

本节经文

• New Living Translation: Cain replied to the Lord,“ My punishment is too great for me to bear!
• 新标点和合本: 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能当的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 该隐对耶和华说：“我的惩罚太重，过于我所能承当的。
• 和合本2010（神版-简体）: 该隐对耶和华说：“我的惩罚太重，过于我所能承当的。
• 当代译本: 该隐对耶和华说：“这惩罚太重！我承受不了。
• 圣经新译本: 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。
• 中文标准译本: 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。
• 新標點和合本: 該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。
• 當代譯本: 該隱對耶和華說：「這懲罰太重！我承受不了。
• 聖經新譯本: 該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。
• 呂振中譯本: 該隱對永恆主說；『我的罪罰太重，過於我所能擔當的。
• 中文標準譯本: 該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。
• 文理和合譯本: 該隱謂耶和華曰、我刑之重、實所不堪、
• 文理委辦譯本: 該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 該隱對主曰、我罪甚重、實所不堪、
• New International Version: Cain said to the Lord,“ My punishment is more than I can bear.
• New International Reader's Version: Cain said to the Lord,“ You are punishing me more than I can take.
• English Standard Version: Cain said to the Lord,“ My punishment is greater than I can bear.
• Christian Standard Bible: But Cain answered the LORD,“ My punishment is too great to bear!
• New American Standard Bible: Cain said to the Lord,“ My punishment is too great to endure!
• New King James Version: And Cain said to the Lord,“ My punishment is greater than I can bear!
• American Standard Version: And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
• Holman Christian Standard Bible: But Cain answered the Lord,“ My punishment is too great to bear!
• King James Version: And Cain said unto the LORD, My punishment[ is] greater than I can bear.
• New English Translation: Then Cain said to the LORD,“ My punishment is too great to endure!
• World English Bible: Cain said to Yahweh,“ My punishment is greater than I can bear.

交叉引用

• Revelation 16:9: Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.
• Job 15:22: They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
• Revelation 16:11: and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.
• Revelation 16:21: There was a terrible hailstorm, and hailstones weighing as much as seventy five pounds fell from the sky onto the people below. They cursed God because of the terrible plague of the hailstorm.