创世记 4:12

本节经文

• 圣经新译本: 你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”
• 新标点和合本: 你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 当代译本: 你种地，地却不会再为你长出任何东西，你必在地上四处漂泊。”
• 中文标准译本: 你耕地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。”
• 新標點和合本: 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 當代譯本: 你種地，地卻不會再為你長出任何東西，你必在地上四處漂泊。」
• 聖經新譯本: 你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”
• 呂振中譯本: 你種地，地必不再給你效力：你必流離飄蕩於地上。』
• 中文標準譯本: 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」
• 文理和合譯本: 汝耕田、地不復効力、爾必流離於地、
• 文理委辦譯本: 厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾耕地、地不復為爾效力、爾必飄流於地、
• New International Version: When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”
• New International Reader's Version: When you farm the land, it will not produce its crops for you anymore. You will be a restless person who wanders around on the earth.”
• English Standard Version: When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”
• New Living Translation: No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth.”
• Christian Standard Bible: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”
• New American Standard Bible: When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.”
• New King James Version: When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”
• American Standard Version: when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”
• King James Version: When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
• New English Translation: When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”
• World English Bible: From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

交叉引用

• 利未记 26:36: 至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。
• 申命记 28:23-24: 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
• 利未记 26:20: 你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。
• 何西阿书 9:17: 我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必在列国中飘流。
• 诗篇 109:10: 愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
• 创世记 4:14: 看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”
• 创世记 3:17-18: 耶和华神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子；地就必因你的缘故受咒诅；你必终生劳苦，才能从地里得吃的。地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
• 申命记 28:65-66: 在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。
• 耶利米书 20:3-4: 次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（“玛歌珥．米撒毕”意即“四围惊慌”）。因为耶和华这样说：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都惊惶失措；他们必倒在他们仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我要把全犹大交在巴比伦王手中；他要把他们掳到巴比伦去，或用刀击杀他们。
• 罗马书 8:20: 因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；