創世記 4:12

本节经文

• 當代譯本: 你種地，地卻不會再為你長出任何東西，你必在地上四處漂泊。」
• 新标点和合本: 你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。”
• 当代译本: 你种地，地却不会再为你长出任何东西，你必在地上四处漂泊。”
• 圣经新译本: 你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”
• 中文标准译本: 你耕地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。”
• 新標點和合本: 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 聖經新譯本: 你種地，地也不再給你效力；你必在地上流離失所。”
• 呂振中譯本: 你種地，地必不再給你效力：你必流離飄蕩於地上。』
• 中文標準譯本: 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」
• 文理和合譯本: 汝耕田、地不復効力、爾必流離於地、
• 文理委辦譯本: 厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾耕地、地不復為爾效力、爾必飄流於地、
• New International Version: When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.”
• New International Reader's Version: When you farm the land, it will not produce its crops for you anymore. You will be a restless person who wanders around on the earth.”
• English Standard Version: When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”
• New Living Translation: No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth.”
• Christian Standard Bible: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”
• New American Standard Bible: When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth.”
• New King James Version: When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”
• American Standard Version: when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: If you work the ground, it will never again give you its yield. You will be a restless wanderer on the earth.”
• King James Version: When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
• New English Translation: When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”
• World English Bible: From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

交叉引用

• 利未記 26:36: 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。
• 申命記 28:23-24: 「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。「祂要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
• 利未記 26:20: 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
• 何西阿書 9:17: 我的上帝必棄絕他們，因為他們不聽從祂。他們必在列國中流離飄泊。
• 詩篇 109:10: 願他的孩子流浪行乞，被趕出自己破敗的家。
• 創世記 4:14: 今天你把我趕出去，使我不能再見你的面。我在地上四處漂泊，見到我的人都會殺我。」
• 創世記 3:17-18: 耶和華上帝又對亞當說：「因為你聽從妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的果子，地必因你而受咒詛。你必終生艱辛勞苦，才能吃到地裡出產的食物。地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
• 申命記 28:65-66: 你們在萬邦中將不得安寧，沒有落腳之地，耶和華必使你們膽戰心驚、目光呆滯、精神頹廢。你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
• 耶利米書 20:3-4: 第二天，他釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢。因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下；我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被殺或被擄到巴比倫；
• 羅馬書 8:20: 因為受造之物處在虛空之下並非出於情願，而是出於上帝的旨意。