<< 創世記 4:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。
  • 新标点和合本
    地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
  • 当代译本
    地张开口从你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒诅。
  • 圣经新译本
    地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
  • 中文标准译本
    地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
  • 新標點和合本
    地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
  • 當代譯本
    地張開口從你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒詛。
  • 聖經新譯本
    地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。
  • 中文標準譯本
    地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
  • 文理和合譯本
    今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
  • 文理委辦譯本
    汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地啟口、自爾手受爾弟之血、爾必見詛、不得地之益、
  • New International Version
    Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New International Reader's Version
    So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • English Standard Version
    And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New Living Translation
    Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.
  • Christian Standard Bible
    So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
  • New American Standard Bible
    Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New King James Version
    So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • American Standard Version
    And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
  • Holman Christian Standard Bible
    So now you are cursed, alienated, from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
  • King James Version
    And now[ art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
  • New English Translation
    So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • World English Bible
    Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

交叉引用

  • 加拉太書 3:10
    凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』
  • 申命記 28:15-20
    『但將來你若不聽永恆主你的上帝的聲音，而謹慎遵行他一切的誡命律例、就是我今日所吩咐你的，以下這一切咒詛就必臨到你，把你趕上。在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。
  • 創世記 3:14
    永恆主上帝對蛇說：『你既作了這事，就必受咒詛；比一切牲口一切野獸更重。你必用肚子走路，儘你一生的日子喫土。
  • 約伯記 16:18
    『地啊，不要掩蓋我的血；不要使我的哀呼沒有滯留之餘地。
  • 約伯記 31:38-40
    『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；那就願這地長出蒺藜來替麥子，長出惡草來替大麥。』約伯的話說完了。
  • 申命記 29:19-21
    聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉，還是可得平安。」但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。永恆主必照寫在「這律法」書上之約的一切咒詛、將他從以色列眾族派中分別出來，使他受禍。
  • 以賽亞書 26:21
    因為你看，永恆主從他的所在出來，要察罰地上居民的罪孽；地必暴露地上的血，不再掩蓋着被殺的人了。
  • 申命記 27:16-26
    『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和父親續娶的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」『「和任何種牲口同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母的姐妹同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「和岳母同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「受賄賂擊殺人、流無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 啟示錄 12:16
    地卻援助婦人。地開了口，把龍從口中所吐出的江河吞下去。
  • 創世記 4:14
    你看，你今日趕逐我離開這地，叫我自己躲藏，不得見你的面，我就會流離飄蕩於地上；那麼凡遇見我的就會殺我了。』