<< 创世记 4:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    地张开口从你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒诅。
  • 新标点和合本
    地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。
  • 圣经新译本
    地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
  • 中文标准译本
    地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒：
  • 新標點和合本
    地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你必從這地受詛咒，這地開了口，從你手裏接受你弟弟的血。
  • 當代譯本
    地張開口從你手上接受了你弟弟的血，你在地上必受咒詛。
  • 聖經新譯本
    地開了口，從你手裡接受了你弟弟的血，現在你要從這地受咒詛。
  • 呂振中譯本
    地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。
  • 中文標準譯本
    地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
  • 文理和合譯本
    今地啟口、由於爾手、以受汝弟之血、爾必由地見詛、
  • 文理委辦譯本
    汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地啟口、自爾手受爾弟之血、爾必見詛、不得地之益、
  • New International Version
    Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New International Reader's Version
    So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • English Standard Version
    And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New Living Translation
    Now you are cursed and banished from the ground, which has swallowed your brother’s blood.
  • Christian Standard Bible
    So now you are cursed, alienated from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
  • New American Standard Bible
    Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • New King James Version
    So now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • American Standard Version
    And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
  • Holman Christian Standard Bible
    So now you are cursed, alienated, from the ground that opened its mouth to receive your brother’s blood you have shed.
  • King James Version
    And now[ art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
  • New English Translation
    So now, you are banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  • World English Bible
    Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

交叉引用

  • 加拉太书 3:10
    凡以遵行律法为本的人都在咒诅之下，因为圣经上说：“凡不遵行律法书上一切命令的人必受咒诅。”
  • 申命记 28:15-20
    “你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们。“无论你们住在城里还是乡村，都必受咒诅。“你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。“你们出入都必受咒诅。“因为你们背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。
  • 创世记 3:14
    耶和华上帝对蛇说：“你既然做了这事，你要比一切的牲畜和野兽受更重的咒诅，你要用肚子爬行，一生都要吃尘土。
  • 约伯记 16:18
    “大地啊！不要掩盖我的血，不要拦阻我的呼求。
  • 约伯记 31:38-40
    “若我的田地向我喊冤，条条犁沟一同哭诉；若我白吃地的出产，或使地的主人丧命，愿地长出蒺藜而非麦子，长出杂草而非大麦。”约伯的话说完了。
  • 申命记 29:19-21
    免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。耶和华必把他从以色列各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。
  • 以赛亚书 26:21
    看啊，耶和华要走出祂的居所，惩罚世上犯罪的人。大地必不再隐藏被杀之人的尸首，必将所流的血显露出来。
  • 申命记 27:16-26
    ‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡故意带领盲人走错路的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘不公正地对待寄居者和孤儿寡妇的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡与父亲的妻妾乱伦，使父亲蒙羞的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡与兽交合的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡与同父或同母姊妹乱伦的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡与岳母乱伦的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’‘凡不遵行这律法的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
  • 启示录 12:16
    大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
  • 创世记 4:14
    今天你把我赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。”