創世記 4:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。
• 新标点和合本: 耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。
• 当代译本: 耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。
• 圣经新译本: 耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
• 中文标准译本: 耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。
• 新標點和合本: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。
• 當代譯本: 耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。
• 呂振中譯本: 永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。
• 中文標準譯本: 耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。
• 文理和合譯本: 曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、
• 文理委辦譯本: 曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、
• New International Version: The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
• New International Reader's Version: The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.
• English Standard Version: And the Lord said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground.
• New Living Translation: But the Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground!
• Christian Standard Bible: Then he said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to me from the ground!
• New American Standard Bible: Then He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground.
• New King James Version: And He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
• American Standard Version: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to Me from the ground!
• King James Version: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
• New English Translation: But the LORD said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!
• World English Bible: Yahweh said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

交叉引用

• 希伯來書 12:24: 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。
• 雅各書 5:4: 工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。
• 約伯記 31:38-39: 「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；我若吃地的出產不給銀錢，或叫地的原主喪命；
• 希伯來書 11:4: 因着信，亞伯獻祭給上帝比該隱所獻的更美，因此獲得了讚許為義人，上帝親自悅納了他的禮物。他雖然死了，卻因這信仍舊在說話。
• 詩篇 72:14: 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
• 民數記 35:33: 這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。
• 以賽亞書 5:7: 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望公平，看哪，卻有流血；指望公義，看哪，卻有冤聲。
• 啟示錄 6:9-10: 羔羊揭開第五個印的時候，我看見在祭壇底下有曾為上帝的道，並為作見證而被殺的人的靈魂，大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
• 詩篇 9:12: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 約伯記 16:18: 「地啊，不要遮蓋我的血！不要讓我的哀求有藏匿之處！
• 詩篇 50:21: 你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 創世記 3:13: 耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」
• 創世記 9:5: 流你們血、害你們命的，我必向他追討；我要向一切走獸追討，向人和向人的弟兄追討人命。
• 約伯記 24:12: 在城內垂死的人呻吟，受傷的人哀號；上帝卻不理會狂妄的事。
• 列王紀下 9:26: 耶和華說：『我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我發誓我必在這塊田上報應你。』這是耶和華說的。現在你要照着耶和華的話，把他拋在這田裏。」
• 使徒行傳 5:9: 彼得對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」
• 約書亞記 7:19: 約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華－以色列的上帝，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」
• 使徒行傳 5:3: 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
• 出埃及記 3:7: 耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。
• 創世記 18:20: 耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。