Genesis 4:10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then He said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to Me from the ground!
• 新标点和合本: 耶和华说：“你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。
• 当代译本: 耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。
• 圣经新译本: 耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
• 中文标准译本: 耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。
• 新標點和合本: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。
• 當代譯本: 耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。
• 呂振中譯本: 永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。
• 中文標準譯本: 耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。
• 文理和合譯本: 曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、
• 文理委辦譯本: 曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、
• New International Version: The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground.
• New International Reader's Version: The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.
• English Standard Version: And the Lord said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground.
• New Living Translation: But the Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground!
• Christian Standard Bible: Then he said,“ What have you done? Your brother’s blood cries out to me from the ground!
• New American Standard Bible: Then He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to Me from the ground.
• New King James Version: And He said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
• American Standard Version: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
• King James Version: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
• New English Translation: But the LORD said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood is crying out to me from the ground!
• World English Bible: Yahweh said,“ What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

交叉引用

• Hebrews 12:24: to Jesus( mediator of a new covenant), and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.
• James 5:4: Look! The pay that you withheld from the workers who reaped your fields cries out, and the outcry of the harvesters has reached the ears of the Lord of Hosts.
• Job 31:38-39: If my land cries out against me and its furrows join in weeping,if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,
• Hebrews 11:4: By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain did. By faith he was approved as a righteous man, because God approved his gifts, and even though he is dead, he still speaks through his faith.
• Psalms 72:14: He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
• Numbers 35:33: “ Do not defile the land where you are, for bloodshed defiles the land, and there can be no atonement for the land because of the blood that is shed on it, except by the blood of the person who shed it.
• Isaiah 5:7: For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah, the plant He delighted in. He looked for justice but saw injustice, for righteousness, but heard cries of wretchedness.
• Revelation 6:9-10: When He opened the fifth seal, I saw under the altar the people slaughtered because of God’s word and the testimony they had.They cried out with a loud voice:“ Lord, the One who is holy and true, how long until You judge and avenge our blood from those who live on the earth?”
• Psalms 9:12: For the One who seeks an accounting for bloodshed remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
• Job 16:18: Earth, do not cover my blood; may my cry for help find no resting place.
• Psalms 50:21: You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
• Genesis 3:13: So the Lord God asked the woman,“ What is this you have done?” And the woman said,“ It was the serpent. He deceived me, and I ate.”
• Genesis 9:5: I will require the life of every animal and every man for your life and your blood. I will require the life of each man’s brother for a man’s life.
• Job 24:12: From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
• 2 Kings 9 26: ‘ As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday’— this is the Lord’s declaration—‘ so will I repay you on this plot of land’— this is the Lord’s declaration. So now, according to the word of the Lord, pick him up and throw him on the plot of land.”
• Acts 5:9: Then Peter said to her,“ Why did you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!”
• Joshua 7:19: So Joshua said to Achan,“ My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and make a confession to Him. I urge you, tell me what you have done. Don’t hide anything from me.”
• Acts 5:3: Then Peter said,“ Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the field?
• Exodus 3:7: Then the Lord said,“ I have observed the misery of My people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors, and I know about their sufferings.
• Genesis 18:20: Then the Lord said,“ The outcry against Sodom and Gomorrah is immense, and their sin is extremely serious.