創世記 39:4

本节经文

• 聖經新譯本: 約瑟就得主人的歡心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手裡。
• 新标点和合本: 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
• 当代译本: 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己家中一切事务。
• 圣经新译本: 约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。
• 中文标准译本: 约瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。
• 新標點和合本: 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
• 當代譯本: 就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己家中一切事務。
• 呂振中譯本: 約瑟就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。
• 中文標準譯本: 約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。
• 文理和合譯本: 故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、
• 文理委辦譯本: 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故約瑟蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、
• New International Version: Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
• New International Reader's Version: So Potiphar was pleased with Joseph and made him his attendant. He put Joseph in charge of his house. He trusted Joseph to take care of everything he owned.
• English Standard Version: So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.
• New Living Translation: This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.
• Christian Standard Bible: Joseph found favor with his master and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.
• New American Standard Bible: So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and put him in charge of all that he owned.
• New King James Version: So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority.
• American Standard Version: And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph found favor in his master’s sight and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.
• King James Version: And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all[ that] he had he put into his hand.
• New English Translation: So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.
• World English Bible: Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

交叉引用

• 創世記 19:19: 看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。
• 創世記 39:21-22: 但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。
• 創世記 33:10: 雅各說：“請不要這樣，我若得你的喜悅，就求你從我手裡收下這些禮物吧；因為我看見了你的面，就好像見了神的面；你實在恩待了我。
• 創世記 39:8: 約瑟不肯，對他主人的妻子說：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手裡。
• 創世記 24:2: 亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。
• 使徒行傳 20:28: 聖靈既然立你們為全群的監督，牧養神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。
• 創世記 18:3: 說：“我主啊，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開你的僕人。
• 箴言 22:29: 你見過辦事能幹的人嗎？他必侍立在君王面前，必不會侍立在低微的人面前。
• 箴言 27:18: 照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。
• 創世記 33:8: 以掃又問：“我遇見的這一群牲畜，是甚麼意思呢？”雅各回答：“是要討我主喜悅的。”
• 箴言 16:7: 人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 創世記 41:40-41: 你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”
• 撒母耳記上 16:22: 掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”
• 箴言 17:2: 明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子；又可以在眾兒子中同分產業。
• 箴言 14:35: 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
• 創世記 15:2: 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”
• 尼希米記 2:4-5: 王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的神禱告，然後對王說：“如果王認為好，僕人能在你面前蒙恩寵，就請你差派我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，讓我重建那城。”
• 創世記 32:5: 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”