<< 創世記 39:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    凡在約瑟手下的事，看監的都不察看，因為永恆主和約瑟同在；永恆主使他所作的盡都順利。
  • 新标点和合本
    凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
  • 和合本2010（神版-简体）
    任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
  • 当代译本
    凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。
  • 圣经新译本
    凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。
  • 中文标准译本
    监狱长对约瑟手中的一切事都不查看，因耶和华与他同在，耶和华使他所做的都顺利。
  • 新標點和合本
    凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    任何交在約瑟手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與約瑟同在，耶和華使他所做的都順利。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    任何交在約瑟手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與約瑟同在，耶和華使他所做的都順利。
  • 當代譯本
    凡交到約瑟手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與約瑟同在，使他凡事亨通。
  • 聖經新譯本
    凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不聞不問；因為耶和華與約瑟同在，使他所作的盡都順利。
  • 中文標準譯本
    監獄長對約瑟手中的一切事都不查看，因耶和華與他同在，耶和華使他所做的都順利。
  • 文理和合譯本
    司獄一無所顧、咸歸約瑟、蓋耶和華偕之、使其所為、無不亨通、
  • 文理委辦譯本
    司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    司獄以諸獄事歸約瑟掌理、司獄一無所鑒、蓋主祐約瑟、使其所為、無不亨通、
  • New International Version
    The warden paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.
  • New International Reader's Version
    The man who ran the prison didn’t pay attention to anything in Joseph’s care. That’s because the Lord was with Joseph. He gave Joseph success in everything he did.
  • English Standard Version
    The keeper of the prison paid no attention to anything that was in Joseph’s charge, because the Lord was with him. And whatever he did, the Lord made it succeed.
  • New Living Translation
    The warden had no more worries, because Joseph took care of everything. The Lord was with him and caused everything he did to succeed.
  • Christian Standard Bible
    The warden did not bother with anything under Joseph’s authority, because the LORD was with him, and the LORD made everything that he did successful.
  • New American Standard Bible
    The warden of the prison did not supervise anything under Joseph’s authority, because the Lord was with him; and, the Lord made whatever he did prosper.
  • New King James Version
    The keeper of the prison did not look into anything that was under Joseph’s authority, because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made it prosper.
  • American Standard Version
    The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it to prosper.
  • Holman Christian Standard Bible
    The warden did not bother with anything under Joseph’s authority, because the Lord was with him, and the Lord made everything that he did successful.
  • King James Version
    The keeper of the prison looked not to any thing[ that was] under his hand; because the LORD was with him, and[ that] which he did, the LORD made[ it] to prosper.
  • New English Translation
    The warden did not concern himself with anything that was in Joseph’s care because the LORD was with him and whatever he was doing the LORD was making successful.
  • World English Bible
    The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

交叉引用

  • 創世記 39:2-3
    但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
  • 詩篇 1:3
    他好像一棵樹、移植於流水溝旁，按節候結果子，其葉子總不凋殘；凡他所作的、盡都順利。
  • 撒母耳記上 2:30
    因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
  • 以賽亞書 43:2
    你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
  • 詩篇 37:3-11
    你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。你對永恆主要有絕妙樂趣，他就將你心裏所求的賜給你。要將你的行程輥交於永恆主，倚靠他，他就去作。他必使你的理直如光發出，使你的案件明如中午。你要肅靜無聲地等待永恆主，寬心渴望地等候着他；不要因那所行順利的和那直行惡謀的人而心懷不平。要自制怒氣，離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。還有片時，惡人便歸無有；你就使仔細尋察他的地方，也是無有。但卑微困苦的人總會擁有地土，得以樂享豐盛的興隆。
  • 創世記 40:3-4
    把他們下在護衛長府內的看守所，放在監裏，約瑟被囚的地方。護衛長派約瑟和他們在一起，約瑟便伺候他們，他們在看守所裏有些日子，
  • 但以理書 6:22
    我的上帝差遣了他的使者、封住獅子的口，叫獅子不傷害我；因為我在上帝面前他都見我無辜；在你面前、王啊，我也沒有行過害人的事。』
  • 創世記 49:23-24
    弓箭手苦害他，向他射箭，懷恨逼迫他。但他的弓仍然堅硬；他的手臂強健敏捷，這是因着雅各之大能者的手；（以色列的牧者、以色列的石頭是從那裏而出的，）