<< 創世記 39:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    約瑟的主人便把約瑟下在監裏，王的囚犯被囚的地方；於是約瑟就在監裏。
  • 新标点和合本
    把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟的主人把他抓起来，关在监狱里，就是王的囚犯被关的地方。于是约瑟在那里坐牢。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟的主人把他抓起来，关在监狱里，就是王的囚犯被关的地方。于是约瑟在那里坐牢。
  • 当代译本
    把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。
  • 圣经新译本
    于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。
  • 中文标准译本
    于是约瑟的主人把约瑟拿下，关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方。约瑟就在那里坐牢。
  • 新標點和合本
    把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是約瑟在那裏坐牢。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是約瑟在那裏坐牢。
  • 當代譯本
    把約瑟關進王囚禁犯人的監牢。
  • 聖經新譯本
    於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。
  • 中文標準譯本
    於是約瑟的主人把約瑟拿下，關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方。約瑟就在那裡坐牢。
  • 文理和合譯本
    執約瑟下獄、即犯王章者幽囚之處、由是約瑟下獄、
  • 文理委辦譯本
    執約瑟下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。約瑟既下獄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    執約瑟下獄、即犯王章者囚禁之所、於是約瑟在獄、
  • New International Version
    Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,
  • New International Reader's Version
    So he put Joseph in prison. It was the place where the king’s prisoners were kept. While Joseph was there in the prison,
  • English Standard Version
    And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined, and he was there in prison.
  • New Living Translation
    So he took Joseph and threw him into the prison where the king’s prisoners were held, and there he remained.
  • Christian Standard Bible
    and had him thrown into prison, where the king’s prisoners were confined. So Joseph was there in prison.
  • New American Standard Bible
    So Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the prison.
  • New King James Version
    Then Joseph’s master took him and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison.
  • American Standard Version
    And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
  • Holman Christian Standard Bible
    and had him thrown into prison, where the king’s prisoners were confined. So Joseph was there in prison.
  • King James Version
    And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners[ were] bound: and he was there in the prison.
  • New English Translation
    Joseph’s master took him and threw him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined. So he was there in the prison.
  • World English Bible
    Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

交叉引用

  • 創世記 40:15
    我實在是從希伯來人之地被拐來的；就是在這裏、我也沒有作過甚麼、足以叫他們把我下在這監裏的。』
  • 詩篇 105:18-19
    人用腳鐐傷他的腳；他的脖子放入鐵枷之中；直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。
  • 彼得前書 2:19
    因為人若為了良知要對得住上帝而擔受憂患，喫冤枉的苦，這就是溫雅的行為。
  • 提摩太後書 2:9
    在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
  • 但以理書 3:21-22
    這三人是穿戴着外衣、褲子、裹頭巾、和別的衣服被捆起來，扔在烈火燃燒着的窰中的。因為王的命令緊急，窰又非常的熱，以致火燄竟將那些把沙得拉、米煞、亞伯尼歌抬上去的人、都給燒死了。
  • 創世記 41:9-14
    於時酒政長告訴法老說：『我今天要提起我的罪來了。從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的看守所裏。我和他，我們倆在同一夜裏都作了夢；我們作了夢，各人各帶着自己的夢的解釋。在那裏同我們在一起的有一個青年人，是希伯來人，是護衛長的僕人；我們向他敘說了，他就給我們解釋我們的夢；按着各人的夢來替各人解釋。事情果然照他給我們解釋的、這樣發生了：我呢、回復了我的職位：膳長呢、掛起來了。』法老就打發人去召約瑟；他們急忙忙地催他出監，他就剃頭刮臉，更換衣裳，進到法老面前。
  • 創世記 40:1-3
    這些事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主子埃及王。法老就惱怒他的兩個內臣，酒政長和膳長。把他們下在護衛長府內的看守所，放在監裏，約瑟被囚的地方。
  • 詩篇 76:10
    人的烈怒終必稱讚你；你必用人的餘怒去束腰。
  • 以賽亞書 53:8
    他因受威壓、受審判而被奪取了性命，他那世代的人誰還思想到他從活人之地被剪除是為了我人民的過犯而被鞭打呢？