Genesis 39:2

本节经文

• English Standard Version: The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
• 新标点和合本: 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
• 当代译本: 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
• 圣经新译本: 耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
• 中文标准译本: 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。
• 新標點和合本: 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
• 當代譯本: 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
• 聖經新譯本: 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
• 呂振中譯本: 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。
• 中文標準譯本: 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
• 文理和合譯本: 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
• 文理委辦譯本: 約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、
• New International Version: The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
• New International Reader's Version: The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
• New Living Translation: The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.
• Christian Standard Bible: The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
• New American Standard Bible: And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
• New King James Version: The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• American Standard Version: And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
• King James Version: And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• New English Translation: The LORD was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
• World English Bible: Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

交叉引用

• 1 Samuel 18 14: And David had success in all his undertakings, for the Lord was with him.
• Genesis 21:22: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
• Psalms 91:15: When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
• Acts 7:9-10: “ And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with himand rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
• Genesis 26:28: They said,“ We see plainly that the Lord has been with you. So we said, let there be a sworn pact between us, between you and us, and let us make a covenant with you,
• Jeremiah 15:20: And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the Lord.
• Genesis 26:24: And the Lord appeared to him the same night and said,“ I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”
• Isaiah 43:2: When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you.
• Genesis 39:21-22: But the Lord was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it.
• Psalms 46:7: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
• Psalms 1:3: He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers.
• Genesis 28:15: Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”
• 1 Samuel 3 19: And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
• Isaiah 41:10: fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
• Psalms 46:11: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
• 1 Samuel 16 18: One of the young men answered,“ Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a man of valor, a man of war, prudent in speech, and a man of good presence, and the Lord is with him.”
• 1 Corinthians 7 20-1 Corinthians 7 24: Each one should remain in the condition in which he was called.Were you a bondservant when called? Do not be concerned about it.( But if you can gain your freedom, avail yourself of the opportunity.)For he who was called in the Lord as a bondservant is a freedman of the Lord. Likewise he who was free when called is a bondservant of Christ.You were bought with a price; do not become bondservants of men.So, brothers, in whatever condition each was called, there let him remain with God.
• Isaiah 8:9-10: Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered.Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us.
• 1 Samuel 18 28: But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• Titus 2:9-10: Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.
• Matthew 1:23: “ Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel”( which means, God with us).
• 1 Timothy 6 1: Let all who are under a yoke as bondservants regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be reviled.
• Acts 8:31: And he said,“ How can I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.