<< 創世記 39:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    就將這些事這麼對他一說：『你所帶到我們這裏來的那希伯來僕人、進來找我、要調戲我。
  • 新标点和合本
    就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，
  • 和合本2010（神版-简体）
    就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我，
  • 当代译本
    就对他说：“你带回来的那个希伯来人进来要戏弄我，
  • 圣经新译本
    她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。
  • 中文标准译本
    也用这些话对他说：“你带给我们的那个希伯来奴仆，到我这里来要戏弄我。
  • 新標點和合本
    就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，
  • 當代譯本
    就對他說：「你帶回來的那個希伯來人進來要戲弄我，
  • 聖經新譯本
    她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。
  • 中文標準譯本
    也用這些話對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。
  • 文理和合譯本
    至則告曰、爾所攜至之希伯來僕、入而戲我、
  • 文理委辦譯本
    既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既歸、婦以是言告之曰、爾所挈之希伯來奴來此戲我、
  • New International Version
    Then she told him this story:“ That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
  • New International Reader's Version
    Then she told him her story. She said,“ That Hebrew slave you brought us came to me to rape me.
  • English Standard Version
    and she told him the same story, saying,“ The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.
  • New Living Translation
    Then she told him her story.“ That Hebrew slave you’ve brought into our house tried to come in and fool around with me,” she said.
  • Christian Standard Bible
    Then she told him the same story:“ The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,
  • New American Standard Bible
    Then she spoke to him with these words:“ The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me;
  • New King James Version
    Then she spoke to him with words like these, saying,“ The Hebrew servant whom you brought to us came in to me to mock me;
  • American Standard Version
    And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then she told him the same story:“ The Hebrew slave you brought to us came to make a fool of me,
  • King James Version
    And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
  • New English Translation
    This is what she said to him:“ That Hebrew slave you brought to us tried to humiliate me,
  • World English Bible
    She spoke to him according to these words, saying,“ The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

交叉引用

  • 出埃及記 23:1
    『不可散佈虛謊的傳聞，也不可跟惡人連手去作強暴事的見證。
  • 詩篇 37:14
    惡人拔刀拉弓，要打倒困苦貧窮的人，要屠宰行徑正直的人；
  • 詩篇 55:3
    由於仇敵的聲音，惡人的壓力；因為他們將禍患傾落於我身，氣忿忿地逼迫我。
  • 創世記 39:14
    就把家裏的人叫來，對他們說：『你們看，他帶一個希伯來人進我們這裏來，要調戲我們。他進來找我，要和我同寢；我大聲喊叫。
  • 列王紀上 21:9-13
    文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』拿伯城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照耶洗別所送給他們的文書去行。他們照送給他們的文書裏所寫的宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上。有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。
  • 出埃及記 20:16
    『不可作假見證陷害你的鄰舍。
  • 詩篇 120:2-4
    『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？要拿甚麼來加給你呢？就是勇士的利箭、同羅騰木的炭火！
  • 箴言 12:19
    說實話的嘴脣永遠立定；虛假的舌頭、不過眨眼間。
  • 馬太福音 26:65
    祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；
  • 箴言 19:9
    假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必滅亡。
  • 箴言 19:5
    假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必不能逃脫。
  • 列王紀上 18:17
    亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』