Genesis 39:16

本节经文

• King James Version: And she laid up his garment by her, until his lord came home.
• 新标点和合本: 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人把约瑟的衣服放在身边，直到他主人回家，
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人把约瑟的衣服放在身边，直到他主人回家，
• 当代译本: 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，
• 圣经新译本: 妇人把约瑟的衣服放在她身边，等她的主人回家。
• 中文标准译本: 她把约瑟的衣服放在自己身边，等到约瑟的主人回家，
• 新標點和合本: 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏，等着他主人回家，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，
• 當代譯本: 她把約瑟的外衣留在身邊，等她丈夫回來後，
• 聖經新譯本: 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等她的主人回家。
• 呂振中譯本: 婦人把約瑟的衣服存放在自己那裏，等他主人來到家裏。
• 中文標準譯本: 她把約瑟的衣服放在自己身邊，等到約瑟的主人回家，
• 文理和合譯本: 婦存其衣、以待主歸、
• 文理委辦譯本: 婦存其衣、以待主歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦存其衣、以待主人歸、
• New International Version: She kept his cloak beside her until his master came home.
• New International Reader's Version: She kept Joseph’s coat with her until Potiphar came home.
• English Standard Version: Then she laid up his garment by her until his master came home,
• New Living Translation: She kept the cloak with her until her husband came home.
• Christian Standard Bible: She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
• New American Standard Bible: So she left his garment beside her until his master came home.
• New King James Version: So she kept his garment with her until his master came home.
• American Standard Version: And she laid up his garment by her, until his master came home.
• Holman Christian Standard Bible: She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
• New English Translation: So she laid his outer garment beside her until his master came home.
• World English Bible: She laid up his garment by her, until his master came home.

交叉引用

• Jeremiah 9:3-5: And they bend their tongues[ like] their bow[ for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies,[ and] weary themselves to commit iniquity.
• Jeremiah 4:22: For my people[ is] foolish, they have not known me; they[ are] sottish children, and they have none understanding: they[ are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
• Titus 3:3: For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful,[ and] hating one another.
• Psalms 37:32: The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
• Psalms 37:12: The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.