创世记 39:16

本节经文

• 圣经新译本: 妇人把约瑟的衣服放在她身边，等她的主人回家。
• 新标点和合本: 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人把约瑟的衣服放在身边，直到他主人回家，
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人把约瑟的衣服放在身边，直到他主人回家，
• 当代译本: 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后，
• 中文标准译本: 她把约瑟的衣服放在自己身边，等到约瑟的主人回家，
• 新標點和合本: 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏，等着他主人回家，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，
• 當代譯本: 她把約瑟的外衣留在身邊，等她丈夫回來後，
• 聖經新譯本: 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等她的主人回家。
• 呂振中譯本: 婦人把約瑟的衣服存放在自己那裏，等他主人來到家裏。
• 中文標準譯本: 她把約瑟的衣服放在自己身邊，等到約瑟的主人回家，
• 文理和合譯本: 婦存其衣、以待主歸、
• 文理委辦譯本: 婦存其衣、以待主歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦存其衣、以待主人歸、
• New International Version: She kept his cloak beside her until his master came home.
• New International Reader's Version: She kept Joseph’s coat with her until Potiphar came home.
• English Standard Version: Then she laid up his garment by her until his master came home,
• New Living Translation: She kept the cloak with her until her husband came home.
• Christian Standard Bible: She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
• New American Standard Bible: So she left his garment beside her until his master came home.
• New King James Version: So she kept his garment with her until his master came home.
• American Standard Version: And she laid up his garment by her, until his master came home.
• Holman Christian Standard Bible: She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
• King James Version: And she laid up his garment by her, until his lord came home.
• New English Translation: So she laid his outer garment beside her until his master came home.
• World English Bible: She laid up his garment by her, until his master came home.

交叉引用

• 耶利米书 9:3-5: “他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
• 耶利米书 4:22: “我的子民愚妄，他们连我都不认识，是无知的儿女，没有悟性；他们有智慧行恶，却没有知识行善。”
• 提多书 3:3: 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。
• 诗篇 37:32: 恶人窥伺义人，想要杀死他。
• 诗篇 37:12: 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；