<< 创世记 39:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，
  • 新标点和合本
    就叫了家里的人来，对他们说：“你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个希伯来人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个希伯来人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
  • 圣经新译本
    就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。
  • 中文标准译本
    就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的希伯来人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。
  • 新標點和合本
    就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。
  • 當代譯本
    就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，
  • 聖經新譯本
    就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。
  • 呂振中譯本
    就把家裏的人叫來，對他們說：『你們看，他帶一個希伯來人進我們這裏來，要調戲我們。他進來找我，要和我同寢；我大聲喊叫。
  • 中文標準譯本
    就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。
  • 文理和合譯本
    則呼家人曰、主使希伯來人至此、調戲我儕、適來欲偕我寢、我厲聲號呼、
  • 文理委辦譯本
    則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂呼家人曰、爾觀家主挈希伯來人來此戲我、適至、欲與我同寢、我厲聲號呼、
  • New International Version
    she called her household servants.“ Look,” she said to them,“ this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
  • New International Reader's Version
    So she called her servants.“ Look,” she said to them,“ this Hebrew slave has been brought here to make fun of us! He came in here to force me to have sex with him. But I screamed for help.
  • English Standard Version
    she called to the men of her household and said to them,“ See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.
  • New Living Translation
    she called out to her servants. Soon all the men came running.“ Look!” she said.“ My husband has brought this Hebrew slave here to make fools of us! He came into my room to rape me, but I screamed.
  • Christian Standard Bible
    she called her household servants.“ Look,” she said to them,“ my husband brought a Hebrew man to make fools of us. He came to me so he could sleep with me, and I screamed as loud as I could.
  • New American Standard Bible
    she called to the men of her household and said to them,“ See, he has brought in a Hebrew to us to make fun of us; he came in to me to sleep with me, and I screamed.
  • New King James Version
    that she called to the men of her house and spoke to them, saying,“ See, he has brought in to us a Hebrew to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.
  • American Standard Version
    that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
  • Holman Christian Standard Bible
    she called the household servants.“ Look,” she said to them,“ my husband brought a Hebrew man to make fools of us. He came to me so he could sleep with me, and I screamed as loud as I could.
  • King James Version
    That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
  • New English Translation
    she called for her household servants and said to them,“ See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to have sex with me, but I screamed loudly.
  • World English Bible
    she called to the men of her house, and spoke to them, saying,“ Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

交叉引用

  • 诗篇 120:3
    诡诈之徒啊！你会受到怎样的惩罚呢？你会有什么下场呢？
  • 创世记 40:15
    我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”
  • 箴言 10:18
    暗藏仇恨的满口虚谎，散布流言的愚不可及。
  • 诗篇 55:3
    仇敌向我咆哮，恶人迫害我。他们带给我苦难，怒气冲冲地辱骂我。
  • 以西结书 22:5
    你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
  • 以赛亚书 54:17
    为攻击你而造的兵器必不能奏效，你必驳倒控告你的人。这是耶和华众仆人的产业，是我给他们的胜利。这是耶和华说的。”
  • 哥林多后书 6:8
    无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；
  • 彼得前书 3:14-18
    就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，要心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复，但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们因信基督而有的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，这也总比你们因作恶而受苦强。因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。
  • 诗篇 35:11
    恶人诬告我，盘问我毫无所知的事情。
  • 彼得前书 4:14-19
    如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判要从我们开始，那些不信从上帝福音的人会有怎样的结局呢？如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？所以，照上帝旨意受苦的人要继续专心行善，将自己的灵魂交托给那位信实的造物主。
  • 彼得前书 2:20
    如果你们犯罪受责打，能够忍受得住，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍受，就是上帝所喜悦的。
  • 马太福音 26:59
    祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
  • 创世记 10:21
    雅弗的哥哥闪是希伯子孙的祖先。
  • 创世记 14:13
    有一个逃出来的人把这件事情告诉了希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利是以实各和亚乃的兄弟，三人都是亚伯兰的盟友。
  • 创世记 39:17
    就对他说：“你带回来的那个希伯来人进来要戏弄我，
  • 创世记 39:7
    后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
  • 以赛亚书 51:7
    认识公义、铭记我训诲的人啊，听我说。你们不要害怕人的辱骂，也不要畏惧他们的毁谤。
  • 路加福音 23:2
    指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”
  • 马太福音 5:11
    “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。