創世記 39:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 新标点和合本: 有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 当代译本: 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
• 圣经新译本: 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
• 中文标准译本: 有一天，约瑟进屋去做事，没有一个家仆在屋里；
• 新標點和合本: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 當代譯本: 一天，約瑟進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。
• 聖經新譯本: 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
• 呂振中譯本: 有這麼一天，約瑟進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人在屋裏。
• 中文標準譯本: 有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；
• 文理和合譯本: 一日入室治事、旁無家人、
• 文理委辦譯本: 一日入室治事、旁無侍從、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、
• New International Version: One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
• New International Reader's Version: One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.
• English Standard Version: But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
• New Living Translation: One day, however, no one else was around when he went in to do his work.
• Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• New American Standard Bible: Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside.
• New King James Version: But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,
• American Standard Version: And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
• Holman Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• King James Version: And it came to pass about this time, that[ Joseph] went into the house to do his business; and[ there was] none of the men of the house there within.
• New English Translation: One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
• World English Bible: About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

交叉引用

• 約伯記 24:15: 姦夫的眼等候黃昏，說：『沒有眼睛能見我』，就把臉蒙住。
• 以弗所書 5:3: 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
• 箴言 9:17: 「偷來的水是甜的，暗藏的餅是美的。」
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」
• 耶利米書 23:24: 人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。
• 以弗所書 5:12: 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。