Genesis 39:11

本节经文

• King James Version: And it came to pass about this time, that[ Joseph] went into the house to do his business; and[ there was] none of the men of the house there within.
• 新标点和合本: 有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约瑟进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里，
• 当代译本: 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。
• 圣经新译本: 有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。
• 中文标准译本: 有一天，约瑟进屋去做事，没有一个家仆在屋里；
• 新標點和合本: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，
• 當代譯本: 一天，約瑟進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。
• 聖經新譯本: 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
• 呂振中譯本: 有這麼一天，約瑟進屋裏去作工，家裏的人並沒有一個人在屋裏。
• 中文標準譯本: 有一天，約瑟進屋去做事，沒有一個家僕在屋裡；
• 文理和合譯本: 一日入室治事、旁無家人、
• 文理委辦譯本: 一日入室治事、旁無侍從、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、約瑟入室治事、適無一家人在室、
• New International Version: One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
• New International Reader's Version: One day Joseph went into the house to take care of his duties. None of the family servants was inside.
• English Standard Version: But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,
• New Living Translation: One day, however, no one else was around when he went in to do his work.
• Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• New American Standard Bible: Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside.
• New King James Version: But it happened about this time, when Joseph went into the house to do his work, and none of the men of the house was inside,
• American Standard Version: And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
• Holman Christian Standard Bible: Now one day he went into the house to do his work, and none of the household servants were there.
• New English Translation: One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
• World English Bible: About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

交叉引用

• Job 24:15: The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth[ his] face.
• Ephesians 5:3: But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints
• Proverbs 9:17: Stolen waters are sweet, and bread[ eaten] in secret is pleasant.
• Malachi 3:5: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in[ his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger[ from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
• Jeremiah 23:24: Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
• Ephesians 5:12: For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.